A
總經理早。
総経理、おはようございます。
Zǒngjīnglǐ zǎo。
ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄗㄠˇ 。
A
我有一件事情,想向總經理報告。
総経理に1件報告したいことがあります。
Wǒ yǒu yí jiàn shìqíng ,xiǎng xiàng zǒngjīnglǐ bàogào 。
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ , ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ 。
B
你說。
どうぞ。
Nǐ shuō 。
ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ 。
A
我聽說下個星期一,日本客戶要來討論明年的生意。
来週の月曜日に、日本のお客様が来年の商談をしにくると聞きました。
Wǒ tīngshuō xiàge xīngqíyī ,Rìběn kèhù yào lái tǎolùn míngnián de shēngyì 。
ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧ , ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄥ ㄧˋ 。
B
他是我們公司最大的客戶。
そのお客様は、うちの会社の最も大きな取引先の方です。
Tā shì wǒmen gōngsī zuì dà de kèhù 。
ㄊㄚ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ 。
A
我也想參加這一次的會議。
私もその会議に参加させていただきたいと思っています。
Wǒ yě xiǎng cānjiā zhè yí cì de huìyì 。
ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄜˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ 。
希望總經理能給我機會。
総経理に参加をお許しいただきたいのですが。
Xīwàng zǒngjīnglǐ néng gěi wǒ jīhuì。
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ 。
B
好啊,可是你要多請教陳經理。
いいですよ。しかし、陳経理によく聞いてください。
Hǎo a ,kěshì nǐ yào duō qǐngjiào Chén jīnglǐ 。
ㄏㄠˇ ㄚ˙ , ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ 。
A
謝謝總經理,我會努力學習的。
ありがとうございます。一所懸命務めさせていただきます。
Xièxie zǒngjīnglǐ ,wǒ huì nŭlì xuéxí de 。
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ , ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ ㄉㄜ˙ 。
B
不客氣。
頑張ってください。
Búkèqì 。
ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ 。
對了,這些資料請你順便拿給陳經理。
そうそう、ついでにこの資料を陳経理に渡してください。
Duì le ,zhèxiē zīliào qǐng nǐ shùnbiàn ná gěi Chén jīnglǐ 。
ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ , ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄚˊ ㄍㄟˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ 。
A
好的。
はい、わかりました。
Hǎo de 。
ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ 。
Place: 会社の中
Situation: Sales経理は総経理にある許可を求める。