A
這麼多人在排隊啊！
たくさん人が並んでいますね。
Zhème duō rén zài pái duì a ！
ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄆㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄚ˙ ！
連路邊都停滿了車子。
道端に車もいっぱい止まっています。
Lián lùbiān dōu tíng mǎn le chēzi 。
ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄔㄜ ㄗ˙ 。
B
對啊，所以信義路永康街口常常塞車。
そうなんです。ですから信義路永康街口はよく渋滞してしまいます。
Duì a ，suǒyǐ Xìnyì lù Yǒngkāng jiēkǒu chángcháng sāi chē 。
ㄉㄨㄟˋ ㄚ˙ ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄎㄤ ㄐㄧㄝ ㄎㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄙㄞ ㄔㄜ 。
來來來，我幫你在店門口拍張相片。
さ、店の前で写真を撮って上げましょう。
Láiláilái ，wǒ bāng nǐ zài diàn ménkǒu pāi zhāng xiàngpiàn 。
ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ， ㄨㄛˇ ㄅㄤ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄎㄡˇ ㄆㄞ ㄓㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢˋ 。
A
雖然日本有鼎泰豐的分店，可是我沒有去過。
日本にも鼎泰豐の支店がありますが、行ったことがありません。
Suīrán Rìběn yǒu Dǐngtàifēng de fēndiàn ，kěshì wǒ méi yǒu qù guò 。
ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ 。
你常吃鼎泰豐嗎？
よく鼎泰豐を食べますか。
Nǐ cháng chī Dǐngtàifēng mā ？
ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄇㄚ ？
B
不常。我覺得價錢有點貴。
いえ、値段が少し高いと思います。
Bù cháng ，wǒ juéde jiàqián yǒu diǎn guì 。
ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ 。 ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ 。
A
是嗎？
そうですか。
Shì mā ？
ㄕˋ ㄇㄚ ？
鼎泰豐的小籠包一籠多少錢？
鼎泰豐のショーロンポーはワンセットいくらですか
Dǐngtàifēng de xiǎolóngbāo yì lóng duōshǎo qián ？
ㄉㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ？
B
我記得小籠包一籠180元。
ショーロンポーは180元だったと思います。
Wǒ jìdé xiǎolóngbāo yì lóng yìbǎi bāshí yuán 。
ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄩㄢˊ 。
蝦肉蒸餃貴20塊錢，一籠200元。
海老蒸し餃子は20元高くて、200元だと思います。
Xiāròu zhēngjiǎo guì èrshí kuàiqián ，yì lóng liǎngbǎi yuán 。
ㄒㄧㄚ ㄖㄡˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄩㄢˊ 。
A
對日本人來說，這個價錢不算貴。
日本人にとって、この値段は高くありません。
Duì Rìběnrén láishuō，zhè ge jiàqián búsuàn guì 。
ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ， ㄓㄟˋ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˋ 。
B
對了，永康街有一家冰店的芒果冰很有名，
そうだ。永康街にあるカキ氷屋さんのマンゴーかき氷は有名です。
Duìle，Yǒngkāng jiē yǒu yì jiā bīngdiàn de mángguǒbīng hěn yǒumíng ，
ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ， ㄩㄥˇ ㄎㄤ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ，
一盤100元，想不想去吃吃看。
一皿100元です。食べてみたくありませんか。
Yìpán yìbǎi yuán ，xiǎngbùxiǎng qù chīchīkàn 。
ㄧˋ ㄆㄢˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄩㄢˊ ， ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˋ ㄔ ㄔ ㄎㄢˋ 。
A
一盤芒果冰才100塊！
マンゴーかき氷がたった100元！
Yìpán mángguǒbīng cái yìbǎi kuài ！
ㄧˋ ㄆㄢˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄞˋ ！
一定要去吃。
是非食べたいです。
Yídìng yào qù chī 。
ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄔ 。
B
我們吃了鼎泰豐，就去吃冰。
鼎泰豐を食べたら、かき氷を食べに行きましょう。
Wǒmen chī le Dǐngtàifēng ，jiù qù chī bīng 。
ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄔ ㄌㄜ˙ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄔ ㄅㄧㄥ 。
Place： 台北の鼎泰豐
Situation： 両人は鼎泰豐のそばで待っている
