A
張經理，這幾天你帶了我去那麼多地方，
この連日いろいろなところに案内してくださって、
Zhāng jīnglǐ，zhè jǐtiān nǐ dài le wǒ qù nà me duō dìfāng ，
ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ， ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄈㄤ ，
謝謝你。
ありがとうございました。
Xièxie nǐ 。
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ 。
B
哪裡哪裡，應該的。
いえいえ、当然のことをしただけです。
Nǎlǐ nǎlǐ ，yīnggāi de 。
ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ， ㄧㄥ ㄍㄞ ㄉㄜ˙ 。
希望您玩得愉快。
楽しんでいただければ、（それで結構です。）
Xīwàng nín wán de yúkuài 。
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ 。
A
你不但帶我去北投、參觀故宮博物院，還帶我去做腳底按摩。
北投にも、故宮にも行ったし、足裏マッサージまでつれてもらいました。
Nǐ búdàn dài wǒ qù Běitóu 、cānguān Gùgōng bówùyuàn ，hái dài wǒ qù zuò jiǎodǐ ànmó 。
ㄋㄧˇ ㄅㄨˊ ㄉㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇ ㄊㄡˊ ， ㄘㄢ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄩㄢˋ ， ㄏㄞˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄢˋ ㄇㄛˊ 。
真是謝謝你。
本当にありがとうございます。
Zhēnshì xièxiè nǐ 。
ㄓㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ 。
B
不用客氣。
どういたしまして。
Búyòng kèqì 。
ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ 。
喔，這是朱總經理送您的一點小禮物。
あ、これは朱総経理からほんの気持ちです。
O ，zhèshì Zhū zǒngjīnglǐ sòng nín de yìdiǎn xiǎo lǐwù 。
ㄛ˙ ， ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄨˋ 。
A
這怎麼好意思！
これはすみません。
Zhè zěnme hǎo yìsi！
ㄓㄜˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ ！
B
裡面有兩罐烏龍茶，一罐茉莉花茶。
中にはウ－ロン茶二つ、ジャスミンティー一つあります。
Lǐmiàn yǒu liǎng guàn wūlóngchá ，yí guàn mòlìhuāchá 。
ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄢˋ ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄚˊ ， ㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄚˊ 。
這一盒是鳳梨酥。
これはパイナップルケーキです。
Zhè yì hé shì fènglísū 。
ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨ 。
A
下次你們來日本，我一定好好招待你們。
今度日本にいらっしゃる時、是非案内させていただきます。
Xiàcì nǐmen lái Rìběn ，wǒ yídìng hǎohǎo zhāodài nǐmen 。
ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄋㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄅㄣˇ ， ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄓㄠ ㄉㄞˋ ㄋㄧˇ ㄇㄣˊ 。
B
謝謝田中先生。
ありがとうございます。
Xièxie Tiánzhōng xiānshēng 。
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ 。
A
請替我謝謝朱總經理。
朱総経理にくれぐれもよろしくお伝えてください。
Qǐng tì wǒ xièxie Zhū zǒngjīnglǐ 。
ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄓㄨ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ 。
B
我會的。
分かりました。
Wǒ huì de 。
ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ 。
Place： ホテルのロビー
Situation： 日本代表が帰国する前に、台湾方面はお土産をあげる。
