A
喂，請問您是田中先生嗎？
もしもし、田中さんですか。
Wéi ，qǐngwèn nín shì Tiánzhōng xiānshēng mā ？
ㄨㄟˊ ， ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄚ ？
我是張信宏。
張信宏です。
Wǒ shì Zhāng Xìnhóng 。
ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ 。
B
張先生，您早。
張さん、おはようございます。
Zhāng xiānshēng nín zǎo 。
ㄓㄤ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄋㄧㄣˊ ㄗㄠˇ 。
A
對不起，這麼早就打電話給您。
朝早くお電話しまして申し訳ございません。
Duìbùqǐ ，zhème zǎo jiù dǎ diànhuà gěi nín 。
ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ， ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧㄣˊ 。
B
沒關係，請問有什麼事嗎？
大丈夫です、何か御用ですか。
Méi guānxì ，qǐngwèn yǒu shéme shì mā ？
ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ， ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ ？
A
今天下午兩點的會議，因為總經理突然有事。
今日午後2時の会議は総経理が急に用事が入ってしまいましたので、
Jīntiān xiàwŭ liǎng diǎn de huìyì ，yīnwèi zǒngjīnglǐ túrán yǒu shì 。
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ， ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ 。
所以改到下午五點鐘開。
午後5時に変更させていただきたいのですが。
Suǒyǐ gǎi dào xiàwŭ wŭdiǎnzhōng kāi 。
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄞˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ 。
B
下午五點嗎？
午後5時ですか。
Xiàwŭ wŭ diǎn mā ？
ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ ？
A
是的。
はい、そうです。
Shì de 。
ㄕˋ ㄉㄜ˙ 。
突然改時間，真的很抱歉。
突然の時間変更、申し訳ございません。
Túrán gǎi shíjiān ，zhēnde hěn bàoqiàn 。
ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄍㄞˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ， ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ 。
不知道您時間上方不方便？
お時間は大丈夫でしょうか。
Bù zhīdào nín shíjiān shàng fāng bù fāngbiàn ？
ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ？
B
我現在沒辦法確定，要查一下行程才知道。
今は分かりません。スケジュールを調べないと。
Wǒ xiànzài méi bànfǎ quèdìng ，yào chá yí xià xíngchéng cái zhīdào 。
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ， ㄧㄠˋ ㄔㄚˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄘㄞˊ ㄓ ㄉㄠˋ 。
A
好的，我等您的電話。
はい、それではお電話をお待ちております。
Hǎo de ，wǒ děng nín de diànhuà 。
ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ， ㄨㄛˇ ㄉㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ 。
B
我五分鐘後回您電話。
５分後に掛けなおします。
Wǒ wŭ fēn zhōng hòu huí nín diànhuà 。
ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ 。
A
非常感謝，真是麻煩您了。
本当にありがとうございます。お手数をおかけしまして本当にすみません。
Fēicháng gǎnxiè ，zhēnshì máfán nín le 。
ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ， ㄓㄣ ㄕˋ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄜ˙ 。
如果我不在座位上，請您打我的手機。
席をはずしている場合は、携帯の方にお願いします。
Rúguǒ wǒ bú zài zuòwèi shàng ，qǐng nín dǎ wǒ de shǒujī 。
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ， ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄚˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄐㄧ 。
Place： ホテル
Situation： 会議の時間を変えることを知らせる
