A
田中先生您早。
田中さん、おはようございます。
Tiánzhōng xiānshēng nín zǎo 。
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄧㄣˊ ㄗㄠˇ 。
我叫朱佳彥，是公司的總經理。
私は朱佳彥と申します。総経理です。
Wǒ jiào Zhū Jiāyàn ，shì gōngsī de zǒngjīnglǐ 。
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˋ ， ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ 。
B
總經理早。
おはようございます。
Zǒngjīnglǐ zǎo 。
ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄗㄠˇ 。
我是田中一郎。
田中一郎です。
Wǒ shì tián zhōng yì láng 。
ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄌㄤˊ 。
A
啊，歡迎您來我們公司。
あ、ようこそいらっしゃいました。
A ，Huānyíng nín lái wǒmen gōngsī 。
ㄚ˙ ， ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄍㄨㄥ ㄙ 。
這是我的名片。
私の名刺です。
Zhèshì wǒ de míngpiàn 。
ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ 。
請多多指教。
どうぞよろしくお願いします。
Qǐng duōduō zhǐjiào 。
ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ 。
B
您太客氣了。這是我的名片。請多多指教。
ご丁寧にありがとうございます。私の名刺です。どうぞよろしくお願いします。
Nín tài kèqì le ，zhè shì wǒ de míng piàn 。Qǐng duō duō zhǐ jiào 。
ㄋㄧㄣˊ ㄊㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄌㄜ˙ 。 ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ 。 ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ 。
A
您以前有來過台灣嗎？
台湾にいらっしゃったことがありますか。
Nín yǐqián yǒu lái guò Táiwān mā ？
ㄋㄧㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄇㄚ ？
B
來過幾次。
何回か来たことがあります。
Lái guò jǐ cì。
ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄘˋ 。
A
都是來開會嗎？
全部商談でですか。
Dōu shì lái kāi huì mā ？
ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄚ ？
B
是的，每次都是來開會。
はい、全部商談で来ました。
Shì de ，měi cì dōu shì lái kāi huì 。
ㄕˋ ㄉㄜ˙ ， ㄇㄟˇ ㄘˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ 。
A
這次您要是有時間的話，我請張經理帶您到處去走走。
今回お時間があれば、張経理に案内させましょうか。
Zhè cì nín yàoshì yǒu shíjiān de huà ，wǒ qǐng Zhāng jīnglǐ dài nín dàochù qù zǒuzǒu 。
ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ， ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄗㄡˇ ㄗㄡˇ 。
B
先謝謝總經理了。
それはありがとうございます。
Xiān xièxie zǒngjīnglǐ le 。
ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ 。
開會前，能不能參觀一下貴公司？
商談前、少し御社を見学させていただけませんか。
Kāi huì qián ，néng bù néng cānguān yí xià guì gōngsī 。
ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢ ㄍㄨㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄙ ？
A
當然可以。
もちろん大丈夫です。
Dāngrán kěyǐ 。
ㄉㄤ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ 。
Place： 台湾会社のフロント
Situation： 台湾の総経理が日本会社の代表に自己紹介する
