東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
中国語
蘇州の普通話
会話
教室用
19: 好きなものについて述べる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.時間についてたずねる
13.数字についてたずねる
14.手段についてたずねる
15.能力についてたずねる
16.場所についてたずねる
17.特徴についてたずねる
18.意見を述べる
19.好きなものについて述べる
20.好きな行動について述べる
21.順序について述べる
22.状況についてたずねる
23.条件をつける
24.比べる
25.提案する
26.理由を述べる
27.依頼する
28.例をあげる
29.妥協する
30.許可を求める
31.しなければならないと言う
32.禁止する
33.指示する
34.しないでくれと言う
35.しなくともよいと言う
36.招待する
37.助言する
38.要求する
39.希望を述べる
40.人を紹介する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
方言(標準語)対照
発音
状況表示
蘇州の普通話
日本語
発音
方言(標準語)対照
A
じょれい
徐黎
B
ちんけんえい
陈建荣
▼
A
我喜欢听音乐,你呢?
私は音楽(を聴くの)が好きですが、あなたは?
Wŏ xĭhuān tīng yīnyuè,nĭ ne?
B
我也很喜欢。
私も好きです。
Wŏ yĕ hĕn xĭhuān.
A
你喜欢什么音乐?
どんな音楽が好きですか?
Nĭ xĭhuān shén(sén)me yīnyuè?
B
我喜欢听古典音乐,其实,苏州评弹我也很喜欢。
クラシックが好きですが、実は蘇州評弾も好きです。
Wŏ xĭhuān tīng gŭdiăn yīnyuè,qíshí(sí),Sūzhōu píngtán wŏ yě hĕn xĭhuān.
A
我有的时候也听,但是,评弹的唱词,有的我听不懂。
私も聴くことがありますが、評弾の歌詞は所々分かりません(聴き取れません)。
Wŏ yŏude shíhou yě tīng,dànshì(sì),píngtán de chàng(càng)cí,yŏu de wŏ tīng bu dŏng.
B
对,我也有同样的感觉。
ええ、私も同じです[直訳:同じ感覚があります]。
Duì,wŏ yĕ yŏu tóngyàng de gănjué.
A
看来是要改革,这样才能让年轻人也喜欢。
どうやら改革しなければいけないようですね。そうしてこそ、若い人たちにも好きになってもらえます。
Kànlái shì(sì) yào găigé,zhè(zè)yàng cáinéng ràng niánqīng rén yĕ xĭhuān.
場所:
蘇州市
状況:
友人と音楽について話をしている。