東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
中国語
北京の普通話
会話
教室用
04: 自己紹介する
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.時間についてたずねる
12.場所についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
方言(標準語)対照
状況表示
北京の普通話
日本語
方言(標準語)対照
A
李丹
李丹
B
王建
王建
▼
A
您好!
こんにちは!
Nín hǎo!
您是王先生吗?
王さんですか?
Nín shì Wáng xiānsheng ma?
B
对。
そうです。
Duì.
您是···?
あなたは…?
Nín shì···?
A
我是城建局的李丹,是商业部的老赵介绍我来的。
私は城建局の李丹です。商務部の趙さんから紹介をいただいた者です。
"Wǒ shì chéngjiànjú de Lǐ Dān, shì shāngyèbù de Lǎo Zhào jièshào wǒ lái de."
B
噢,李小姐。
ああ、李さん。
"O, Lǐ xiǎojie."
您好!
こんにちは!
Nín hǎo!
我是王建。
私は王建です。
Wǒ shì Wáng Jiàn.
A
王先生,您好。
王さん、こんにちは。
"Wáng xiānsheng, nín hǎo."
初次跟王先生见面。
王さんとは初めてですね。
Chūcì gēn Wáng xiānsheng jiànmiàn.
王先生,您哪儿人啊?
王さん、ご出身はどちらですか?
"Wáng xiānsheng, nín nǎr rén a?"
B
我是地道的北京人。
私は生粋の北京人ですよ。
Wǒ shì dìdao de Běijīngrén.
北京生,北京长。
北京生まれの北京育ちです。
"Běijīng shēng, Běijīng zhǎng."
李小姐呢?
李さんは?
Lǐ xiǎojie ne?
A
我也差不多。
私も同じようなもんですね。
Wǒ yě chàbuduō.
虽说我不是北京生的,但是在北京长大的。
北京生まれじゃあないんですけど、北京で育ちました。
"Suīshuō wǒ bú shì Běijīng shēng de, dànshi zài Běijīng zhǎngdà de."
就算是半个北京人吧。
まあ半分北京人って感じでしょうね。
Jiù suàn shì bàn ge Běijīngrén ba.
B
那咱都是北京人,好办事。
じゃあ私たちは2人とも北京人だから、いろいろ仕事もやりやすいですね。
"Nà zán dōu shì Běijīngrén, hǎo bànshì."
A
对呀。
そうですね。
Duì ya.
今后一起办事,还请您多照应。
今後ご一緒にお仕事をしていくのに、王さんにいろいろご協力をお願いしなければなりませんね。
"Jīnhòu yìqǐ bànshì, hái qǐng nín duō zhàoying."
B
你客气什么呀?
何をかしこまってんですか。
Nǐ kèqi shénme ya?
場所:
王建さんのオフィス
状況:
初対面の2人が自己紹介をする