TUFS Language Modules

A
您好！
こんにちは！
您是王先生吗？
王さんですか？
B
对。
そうです。
您是···？
あなたは…？
A
我是城建局的李丹，是商业部的老赵介绍我来的。
私は城建局の李丹です。商務部の趙さんから紹介をいただいた者です。
B
噢，李小姐。
ああ、李さん。
您好！
こんにちは！
我是王建。
私は王建です。
A
王先生，您好。
王さん、こんにちは。
初次跟王先生见面。
王さんとは初めてですね。
王先生，您哪儿人啊？
王さん、ご出身はどちらですか？
B
我是地道的北京人。
私は生粋の北京人ですよ。
北京生，北京长。
北京生まれの北京育ちです。
李小姐呢？
李さんは？
A
我也差不多。
私も同じようなもんですね。
虽说我不是北京生的，但是在北京长大的。
北京生まれじゃあないんですけど、北京で育ちました。
就算是半个北京人吧。
まあ半分北京人って感じでしょうね。
B
那咱都是北京人，好办事。
じゃあ私たちは２人とも北京人だから、いろいろ仕事もやりやすいですね。
A
对呀。
そうですね。
今后一起办事，还请您多照应。
今後ご一緒にお仕事をしていくのに、王さんにいろいろご協力をお願いしなければなりませんね。
B
你客气什么呀？
何をかしこまってんですか。

Place： 王建さんのオフィス

Situation： 初対面の２人が自己紹介をする