TUFS Language Modules

A
王先生。
王さん。
B
噢，李小姐来了。
ああ、李さんいらっしゃい。
A
我是特地来向您表示感谢的。
王さんにお礼を言いたくて来たんですよ。
B
感谢？
お礼？
咳，客气什么呀？
おいおい、何かしこまっちゃってんの。
A
不是客气。
かしこまってるんじゃないんです。
上次亏了有您帮忙。
前回は手伝っていただいたおかげで助かりました。
B
我也没帮什么忙。
別に何も手伝ってなんかいないよ。
只不过就帮你打了几个电话。
代わりに電話をしてあげただけじゃない。
A
那几个电话就帮了大忙儿了。
でもその電話のおかげで本当に助かったんですよ。
B
我也是尽力而为。
私も全力を尽くしてやりますよ。
A
王先生，我今儿来，想约您吃顿饭。
王さん、今日は食事にお誘いしようと思って来たんですよ。
B
哎哟，真对不起。
うわー、ごめんね。
我今儿没时间。
今日は時間がないな。
A
那改天吧。
じゃあ日を改めて。

Place： 王さんのオフィス

Situation： 李さんが王さんを訪ね、先日電話してもらったことに礼を述べる