東京外国語大学言語モジュール

仮定形＋過去の付属語

仮定形＋過去の付属語
・仮定形 -se/-sa に過去の付属語 -ydi/-ydı がつくと、現実に反する仮定を表す。主語の人称は、過去の付属語につく人称接尾辞によって表される。
　　語幹                                               仮定形＋過去の付属語
　　gel-　来る                                     gelseydi　来ていたなら
　　çalış-　働く、勉強する               çalışsaydı　働いていたなら、勉強していたなら
　　görebil-　見ることができる       görebilseydi　見ることができたなら
　　okuma-　読まない                       okumasaydı　読まなかったなら
 
・主語が１人称・２人称の時は、過去の付属語に人称接尾辞をつける。
　　ben gelseydim                         ben okumasaydım
　　biz gelseydik                           biz okumasaydık
　　sen gelseydin                          sen okumasaydın
　　siz gelseydiniz                         siz okumasaydınız
 
・現実に反する仮定の構文：
　　仮定形＋過去の付属語　…　中立形（または未来形）＋過去の付属語
　　「　～していたなら　　　　　～したのに。」
 
　　Siz de beraber gelseydiniz çok iyi vakit geçirebilirdiniz.
　　　　　あなたも一緒に来ていればとてもいい時間を過ごせたのに。
　　Tren gecikmeseydi, biz toplantıya yetişirdik.
　　　　　列車が遅れなければ、私たちは会合に間にあったのに。
　　Daha serin olsaydı biz de plaja giderdik ama hava çok sıcaktı.
　　　　　もっと涼しかったなら私たちも海岸へ行ったのだけど、とても暑かった。
　　Daha çok çalışsaydım sınıfta kalmazdım.
　　　　　もっとよく勉強していれば留年しなかったのに。
　　Hava soğuk olmasaydı dışarıda oturacaktık.
　　　　　寒くなかったら外で座るつもりだったのに。
 
・仮定形＋過去の付属語を使った願望の表現
　　Keşke sen de görebilseydin !
　　　　君も見ることができればよかったのに。