東京外国語大学言語モジュール

副動詞2

副動詞 -(y)erek「~しながら」(並行して同時に行われる動作)
  Selim gülerek konuşuyor.                 セリムは笑いながら話している。
  Çocuk ağlayarak geldi.                    子供は泣きながらやって来た。
  Adam gazete okuyarak yürüyor.       男は新聞を読みながら歩いている。
 
・動詞の語幹が子音で終わる場合、-erek/-arak をつけると、「~しながら」という意味を持つ副動詞ができる。
  語幹                                      副動詞
  düşün- 考える                    düşünerek 考えながら
  koş- 走る                           koşarak 走りながら
  konuş- 話す                        konuşarak 話しながら
 
・動詞の語幹が母音で終わる場合、-yerek/-yarak をつけると、「~しながら」という意味を持つ副動詞ができる。
  語幹                                      副動詞
  dinle- 聴く                          dinleyerek 聴きながら
  yürü- 歩く                          yürüyerek 歩きながら
  uyu- 眠る                           uyuyarak 眠りながら
 
注意
1. git-「行く」、et-「~する」は語幹末の子音-t が有声化して giderek「行きながら」、ederek「~しながら」となる。
2. ye- 食べる」、de-「~と言う」は yiyerek「食べながら」、diyerek「~と言いながら」となる。
 
・やはり副動詞には人称の接尾辞・付属語はつかない。