東京外国語大学言語モジュール

否定辞 değil

 
      語幹 gel-                     否定語幹 gelme-
 現在形  Geliyor.                           Gelmiyor.
 過去形  Geldi.                              Gelmedi.
 完了形  Gelmiş.                           Gelmemiş.
 未来形  Gelecek.                          Gelmeyecek.
 中立形  Gelir.                               Gelmez. (Ben gelmem. , Biz gelmeyiz.)
 義務形  Gelmeli.                           Gelmemeli.
 提案形  Geleyim., Gelelim.            Gelmeyeyim., Gelmeyelim.
 命令形  Gel., Gelin.                      Gelme., Gelmeyin.
 願望形  Gelsin.                             Gelmesin.
 
 動詞以外の述語の後ろに置かれて、否定文を作る:「~ではない。」
  Türkçe o kadar kolay değil.
 人称の付属語、断定の付属語 -dir 、過去の付属語 -di、推量の付属語 -mişは、
 否定辞 değil に付けられる)。
  Ben öğretmen değilim.
  Konferans hiç ilginç değildi.
 
2. 文中の要素の後ろに置かれて、その要素を否定する:「~ではなく~、」
  Mehmet değil, Hasan gelecek.                      メフメットではなくハサンが来るはずだ。
  Bu akşam evde değil, dışarıda yiyelim.          今晩家ではなく外で食べよう。
  Gemiyle değil, uçakla geldim.                       船でではなく飛行機で来た。
 
3. değil mi? 「~ですね」「~じゃありませんか」
 主語の人称にかかわらず常に değil mi? である。述語は動詞であってもよい。
  Bugün hava güzel, değil mi?                          今日は天気がいいですね。
  Türkiye’ye gittiniz, değil mi?                         あなたはトルコに行きましたよね。
 
参考.動詞述語が否定辞 değil によって否定されることもある。
  Öğrenciler henüz anlamış değil.                     学生たちはまだ理解した状態ではない。
  Ben sana şikâyet edecek değilim.                 私は君に文句を言うつもりではない。
 
yok「ない、いない」
1. var「ある、いる」の否定(→19.)。
  Cüzdanda para yok.               財布にお金がない。
  Bugün vaktim yok.                  今日は時間がない。
 
2.「いや」(ぞんざい)
  Geldiler mi ? ――― Yok, daha gelmediler