A
Hoş geldiniz efendim.
いらっしゃいませ。
Hoş geldinizhoş+gelmekいらっしゃいませ定型表現
A
Rezervasyonunuz var mı?
ご予約はうけたまわっておりますか?
Rezervasyonunuzrezervasyon予約名詞
B
Tek kişilik bir oda istiyorum.
シングルの部屋が希望なんですが。
Tektek一人の、ひとつの形容詞
kişilikkişilik・・・人用の形容詞
odaoda部屋名詞
istiyorumistemek希望する、欲する動詞
Yeriniz var mi?
お部屋は空いていますか?
Yerinizyer部屋、場所名詞
A
Nasıl bir oda istersiniz?
どんなお部屋がよろしいでしょうか。
B
Mümkünse birinci katta bir oda istiyorum.
できれば、2階の部屋をお願いします。
Mümkünsemümkün可能な形容詞
birincibirinci一番目の、第一の形容詞
kattakat階名詞
A
Bir dakika lütfen....
少々お待ちください。
Bir dakikaちょっと待って定型表現
Evet, istediğiniz gibi bir odamız var.
ご希望のとおりのお部屋がございます。
gibigibi・・・のとおりの、・・・のような付属語
B
Hemen yerleşmek istiyorum.
すぐにチェックインしたいです。
Hemenhemenすぐに副詞
yerleşmekyerleşmekチェックインする動詞
A
Buyurun, sizi odanıza kadar götüreyim.
どうぞ、お部屋までご案内いたします。
Buyurunbuyurmakどうぞ、命じる動詞
odanızaoda部屋名詞
kadarkadar・・・まで付属語
götüreyimgötürmek案内する、連れて行く動詞
場所: ホテルのフロント
状況: フロントの人間が宿泊客の希望を聞いている。