A
Mamasyal muna tayo rito sa Chinatown bago tayo kumain.
食べる前にチャイナタウンを散策しましょう。
mamasyalmamasyal散策する動詞
munamunaまず副詞
tayotayoわたしたち代名詞
ritoditoここ副詞
sasa前置詞
Chinatownチャイナタウン名詞
bagobago~の前接続詞
kumainkumain食べる動詞
B
O sige. Lalakad ba tayo?
いいよ。僕たち歩くの?
o sigeo sigeいいですよ感嘆詞
lalakadlumakad歩く動詞
baba(疑問を表す)副詞
tayotayoわたしたち代名詞
A
Puwede tayong lumakad o sumakay.
歩いてもいいし、乗ってもいいわ。
puwedepuwede~できる動詞
tayotayo(わたしたち)代名詞
-ng-ng繋辞
lumakadlumakad歩く動詞
oo(または)副詞
sumakaysumakay乗る動詞
B
Kung sasakay tayo, sa kalesa o sa traysikel?
乗るとしたら、馬車、それともトライシクル?
kungkungもし~なら接続詞
sasakaysumakay乗る動詞
tayotayo(わたしたち)代名詞
sasa~に前置詞
kalesakalesa馬車名詞
ooまたは副詞
traysikeltraysikelトライシクル名詞
A
Mahal ang kalesa pero matatanaw natin ang tanawin.
馬車は高いけれど景色がよく見えるわ。
mahalmahal(値段が)高い形容詞
angang標識辞
kalesakalesa馬車名詞
peroperoでも、しかし接続詞
matatanawmatanaw見ることができる動詞
natinnatinわたしたち代名詞
tanawintanawin景色名詞
B
Mas mabilis at mas mura kung sasakay tayo ng traysikel.
トライシクルに乗ったほうが方が早いし、安いよ。
masmas(より~である)(比較を表す)副詞
mabilismabilis早い形容詞
atat加えて、それに接続詞
muramura安い形容詞
kungkung(もし)~なら接続詞
sasakaysumakay乗る動詞
tayotayoわたしたち代名詞
ngng標識辞
traysikeltraysikelトライシクル名詞
A
Baka hindi tayo mag-enjoy kung sa traysikel.
トライシクルだと楽しめないかも。
bakabakaたぶん副詞
hindihindi~でない副詞
tayotayo(わたしたち)代名詞
mag-enjoy楽しむ動詞
kungkung(もし)~なら接続詞
sasa~で前置詞
traysikeltraysikelトライシクル名詞
B
At masikip nga pala ang traysikel.
トライシクルは狭いしね。
atat(そして)(順接の)接続詞
masikipmasikip狭い形容詞
nganga語調をやわらげる副詞
palapala驚きを表す副詞
angang標識辞
traysikeltraysikelトライシクル名詞
A
Sige, magkalesa na lang tayo.
じゃあ、馬車で行きましょう。
sigesigeじゃあ感嘆詞
magkalesamagkalesa馬車で行く動詞
nana副詞
langlang副詞
tayotayo(わたしたち)代名詞
場所: チャイナタウン
状況: マニラにあるチャイナタウンをどうやって(方法)見学するかについての会話。チャイナタウンでは今でも馬車が走っている。