A
Romy, kumain ka ng pinakbet.
ロミー、ピナクベットを食べて。
Romyロミー固有名詞
kumainkumain食べる動詞
kakaあなた代名詞
ngng標識辞
pinakbetpinakbetピナクベット名詞
B
May kasama ba itong ampalaya?
これには苦瓜も入っているの?
maymayある存在を表す小詞
kasamakasama伴っている形容詞
baba疑問文を作る副詞
itoitoこれ代名詞
-ng-ng繋辞
ampalayaampalaya苦瓜名詞
A
Siyempre.
もちろん。
siyempresiyempreもちろん副詞
Bakit, ayaw mo ba ng ampalaya?
どうして、苦瓜嫌いなの?
bakitbakitどうして疑問代名詞
ayawayaw嫌いだ動詞
momoあなた代名詞
baba疑問文を作る副詞
ngng標識辞
ampalayaampalaya苦瓜名詞
B
Ayaw na ayaw ko ng ampalaya dahil masyadong mapait.
苦瓜は苦すぎるから大嫌いだ。
ayaw na ayaw大嫌いだ動詞句
koko私代名詞
ngng標識辞
ampalayaampalaya苦瓜名詞
dahildahil~だから/なぜなら接続詞
masyadomasyado~すぎる副詞
-ng-ng繋辞
mapaitmapait苦い形容詞
Pero gusto ko ng kalabasa at talong.
でもカボチャとナスは好きだ。
peroperoでも/しかし接続詞
gustogusto好き動詞
koko私代名詞
ngng標識辞
kalabasakalabasaカボチャ名詞
atat~と接続詞
talongtalongナス名詞
A
Ihiwalay mo na lang ang ampalaya.
苦瓜だけを別にして。
ihiwalayihiwalay別にする動詞
momoあなた代名詞
nana副詞
langlang~だけ副詞
angang標識辞
ampalayaampalaya苦瓜名詞
Paborito kong gulay iyan, eh.
それは私のお気に入りの野菜よ。
paboritopaboritoお気に入りの形容詞
koko私代名詞
-ng-ng繋辞
gulaygulay野菜名詞
iyaniyanそれ代名詞
eheh感嘆詞
場所: 家の中
状況: 野菜料理のピナックベットが嫌いなロミーといとこの会話。ピナックベットはイロカノ人の代表的料理。