A
Gabi na.
もう夜ね。
gabigabi夜名詞
nanaもう副詞
Wala pa si Josie.
ジョシーはまだ帰って来ないねえ。
walawalaいない存在を表す小詞
papaまだ副詞
sisi標識辞
Josieジョシー固有名詞
B
Baka ho natrapik siya.
交通渋滞に巻き込まれたのかもしれません。
bakabaka～かもしれない副詞
hoho敬意を表す副詞
natrapikmatrapik交通渋滞に巻き込まれる動詞
siyasiya彼代名詞
Kailangan ko hong umuwi nang maaga ngayon.
今日は早く家に戻らなくちゃいけないんです。
kailangankailangan～しなければならない動詞
koko私代名詞
hoho敬意を表す副詞
-ng-ng繋辞
umuwiumuwi家に帰る動詞
nangnang形容詞を副詞にするもの
maagamaaga早く副詞
ngayonngayon今日副詞
A
Sandali na lang at darating na siya.
もうちょっと待っていれば、帰ってきますよ。
sandali na langちょっと待って
atatそうすれば接続詞
daratingdumating帰ってくる動詞
nanaもう副詞
siyasiya彼代名詞
B
Maaga pa ho ang trabaho ko bukas.
明日は仕事が早いんです。
maagamaaga早い形容詞
papaまだ副詞
hoho敬意を表す副詞
angang標識辞
trabahotrabaho仕事名詞
koko私の代名詞
bukasbukas明日副詞
Babalik na lang ho uli ako bukas.
明日また伺います。
babalikbumalik（戻って）来る動詞
hoho敬意を表す副詞
uliuliまた副詞
akoako私代名詞
bukasbukas明日副詞
A
Bahala ka.
お好きなように。
bahala kaお好きなように
B
Aalis na ho ako.
失礼します。
aalisumalis立ち去る動詞
nanaもう副詞
hoho敬意を表す副詞
akoako私代名詞
Pakisabi na lang ho ninyo kay Josie na dumating ako.
僕が来たことをジョシーに伝えておいてください。
pakisabipakisabi伝えてください動詞
hoho敬意を表す副詞
ninyoninyoあなた代名詞
kaykay～に標識辞
Josieジョシー固有名詞
nana繋辞
dumatingdumating来る動詞
akoako私代名詞
A
O sige, mag-ingat ka, ha.
さようなら、気をつけてね。
o sigeさようなら感嘆詞
mag-ingatmag-ingat気をつける動詞
kakaあなた代名詞
haha感嘆詞
場所： 家、イナさん宅
状況： マイクがジョシー宅を訪れるが彼女がいつまでたっても帰ってこないので、母親とだけ話して帰って行く。
