A
Greg, eto pala ang tsokolate para sa iyo.
グレッグ、これ、あなたへのチョコレートよ。
Gregグレッグ固有名詞
etoetoこれ代名詞
palapala軽い驚きを表す副詞
angang標識辞
tsokolatetsokolateチョコレート名詞
para sa iyoあなたのための代名詞句
B
Salamat, Yuko.
ありがとう、ユーコ。
salamatsalamatありがとう名詞
Yukoユーコ固有名詞
Hindi ko naman bertdey, ah.
でも僕の誕生日じゃないよ。
hindihindi~でない副詞
koko私の代名詞
namannaman語調を柔らげる副詞
bertdeybertdey誕生日名詞
ahah感嘆詞
A
Valentine’s day kasi, eh.
バレンタインデーですもの。
Valentine’s dayバレンタインデー名詞
kasikasi~だから接続詞
eheh感嘆詞
B
Bakit ikaw ang nagreregalo?
どうして君がプレゼントをくれるの?
bakitbakitどうして疑問代名詞
ikawikaw君/あなた代名詞
nagreregalomagregaloプレゼントをする動詞
A
Ganyan sa amin sa Japan, eh.
日本ではそうなのよ。
ganyanganyanそのような代名詞
sa aminわたしたちのところで代名詞句
sasa~で前置詞
JapanJapan日本固有名詞
B
Naku, hindi ganyan dito sa Pilipinas!
えー、フィリピンでは違うよ。
nakunakuえー感嘆詞
hindihindi~でない副詞
ganyanganyanそのような代名詞
ditoditoここ代名詞
sasa~で前置詞
PilipinasPilipinasフィリピン固有名詞
Mga babae rito ang nireregaluhan.
ここでは女の子がもらうんだよ。
mgamga複数を表す標識辞
babaebabae女性名詞
ritoritoここで代名詞
angang標識辞
nireregaluhanregaluhanプレゼントをもらう動詞
A
Ganoon ba?
そうなの?
ganoonganoonあのような代名詞
baba疑問文を作る代名詞
Nakakahiya!
恥ずかしいことしたわ!
nakakahiyanakakahiya恥ずかしい形容詞
B
Inunahan mo naman ako, eh.
君に先にやられた。
inunahanunahan先を超される動詞
momo君/あなた代名詞
namannaman語調を柔らげる副詞
akoako私代名詞
eheh感嘆詞
May regalo din ako sa iyo.
僕も君にプレゼントがあるんだ。
maymayある存在を表す小詞
regaloregaloプレゼント名詞
dindin~も副詞
akoako私代名詞
sa iyo君に/あなたに代名詞句
Eto pala ang rosas.
はい、バラの花だよ。
etoetoはい代名詞
palapala軽い驚きを表す副詞
angang標識辞
rosasrosasバラ名詞
Sana magustuhan mo.
君が気に入ってくれるといいけど。
sanasana~だといいな副詞
magustuhanmagustuhan気に入る動詞
momo君/あなた代名詞
場所: 学校
状況: バレンタインデーの日、留学生のユーコがチョコレートをグレッグにあげようとして、なぜそんなことをするのかと聞かれる。