A
Magandang umaga, Aling Irma.
おはようございます、イルマおばさん。
magandamaganda美しい形容詞
-ng-ng繋辞
umagaumaga朝名詞
popo敬意を表わす副詞
Aling Irmaイルマおばさん固有名詞
B
Oy Tony, ikaw pala!
トニー、あんたかい。
oyoy感嘆詞
Tonyトニー固有名詞
ikawikawあなた代名詞
palapala驚きを表わす副詞
A
Saan ho kayo galing?
どこへ行ってらしたのですか?
saansaanどこ疑問代名詞
hoho敬意を表わす副詞
kayokayoあなた代名詞
galinggaling来る動詞
B
Galing ako sa palengke.
市場へ行ってきたんだよ。
akoakoわたし代名詞
sasa~から前置詞
palengkepalengke市場名詞
Ikaw, saan ka naman pupunta?
あんたはどこに行くんだい?
kakaあなた代名詞
namannaman話題を変える副詞
pupuntapumunta行く動詞
Bihis na bihis ka,ah!
ずいぶんとおめかししてるね。
bihisbihis着る動詞
nana繋辞
ahah感嘆詞
A
May lakad ho ako sa Makati.
マカティに用事があります。
maymayある存在を表わす小詞
lakadlakad用事名詞
akoako私代名詞
sasa~に前置詞
Makatiマカティ固有名詞
B
O sige, mag-ingat ka, ha.
そうかい、気をつけるんだよ。
o sigeわかった感嘆詞
mag-ingatmag-ingat気をつける動詞
haha感嘆詞
A
O sige ho, ikumusta ninyo ako kay Mang Rudy.
わかりました。ルディーおじさんによろしくお伝えください。
ikumustaikumustaよろしく言う動詞
ninyoninyoあなた代名詞
kaykay~に標識辞
Mang Rudyルディーおじさん固有名詞
場所: 道路
状況: 道でトニーが知り合いのイルマさんに会い、お互いに挨拶する(どこに行くかを聞くのが一般的な挨拶)。