A
Paano ho magluto ng sinigang na baboy?
豚肉のシニガンスープはどうやって料理するのですか?
paanopaanoどうやって疑問代名詞
hoho敬意を表す副詞
maglutomagluto料理する動詞
ngng標識辞
sinigangsinigangシニガンスープ名詞
nana繋辞
baboybaboy豚(肉)名詞
B
Medyo mahirap.
ちょっと難しいわよ。
medyomedyoちょっと副詞
mahirapmahirap難しい形容詞
Pakuluan mo muna ang karneng baboy hanggang sa lumambot.
まず豚肉をやわらかくなるまで煮て。
pakuluanpakuluan煮る動詞
momoあなた代名詞
munamunaまず副詞
angang標識辞
karneng baboy豚肉名詞
hanggang sa~まで前置詞句
lumambotlumambotやわらかくなる動詞
Lagyan mo rin ng asin.
塩も入れて。
lagyanlagyan入れる動詞
momoあなた代名詞
rinrin~も副詞
ngng標識辞
asinasin塩名詞
A
Mga ilang oras ho iyan?
それは何時間ぐらいですか?
mgamgaおよそ副詞
ilang oras何時間疑問代名詞句
hoho敬意を表す副詞
iyaniyanそれ代名詞
B
Mga isa at kalahating oras.
およそ1時間半です。
mgamgaおよそ副詞
isaisa1数詞
atat~と接続詞
kalahatikalahati半分名詞
-ng-ng繋辞
orasoras時間名詞
Tapos ilagay mo ang mga gulay na nahiwa na.
それから切った野菜を入れて。
tapostaposそれから接続詞
ilagayilagay入れる動詞
momoあなた代名詞
angang標識辞
mgamga複数を表す標識辞
gulaygulay野菜名詞
nana繋辞
nahiwamahiwa切る動詞
nanaすでに副詞
A
Ano ho ang uunahin ko?
何を先にしましょうか?
anoano何疑問代名詞
hoho敬意を表す副詞
angang標識辞
uunahinunahin先にする動詞
koko私代名詞
B
Unahin mo ang labanos, dahil matagal itong maluto.
大根を先にしなさい。これは煮えるのに時間がかかるから。
unahinunahin先にしなさい動詞
momoあなた代名詞
angang標識辞
labanoslabanos大根名詞
dahildahil~だから/なぜなら接続詞
matagalmatagal時間がかかる形容詞
itoitoこれ代名詞
-ng-ng繋辞
malutomaluto煮える動詞
Isabay mo na rin ang dinurog na sampalok.
潰したサンパロックをも同時に入れなさい。
isabayisabay同時に入れなさい動詞
momoあなた代名詞
nanaもう副詞
rinrin~も副詞
angang標識辞
dinurogdurugin潰す動詞
nana繋辞
sampaloksampalokサンパロック(木の実)名詞
A
Tapos ho?
それから?
tapostaposそれから接続詞
hoho敬意を表す副詞
B
Ihuli mo ang kangkong.
空芯菜を最後にしなさい。
ihuliihuli最後にする動詞
momoあなた代名詞
angang標識辞
kangkongkangkong空芯菜名詞
Timplahan mo ng patis kung matabang pa.
味が薄かったら、パティスで味を調えなさい。
timplahantimplahan味を調える動詞
momoあなた代名詞
ngng標識辞
patispatisパティス名詞
kungkung~なら接続詞
matabangmatabang味が薄い形容詞
papaまだ副詞
A
Madali lang pala!
簡単なんですね。
madalimadali簡単形容詞
langlang~だけ副詞
palapala軽い驚きを表す副詞
Place: レイエス夫人の家の台所
Situation: フィリピンの代表的な料理のひとつシニガンスープの作り方をドドンがレイエス夫人から習う。