東京外国語大学言語モジュール

A
โอ้โห ขนมน่ากินทั้งนั้นเลย
へえ、おいしそうなお菓子ばかり．．．
อันนั้นเรียกว่าอะไร
それは何というの？
B
ทองหยอด
トーンヨート
A
แล้วอันที่เหมือนดอกไม้ล่ะ
では、花みたいなのは？
B
ทองหยิบ
トーンイップ
A
แหม ชื่อเป็นทองทั้งนั้นเลย
あら、名前は全部、「トーン」、「金」のことなのね。
B
อืม ขนมพวกนี้เป็นขนมมงคล มีความหมายดีๆ ทั้งนั้น
ええ、これらのお菓子はお祝いごとのお菓子なので、全部いい意味ばかりなのよ。
A
เอ๋... ขนมมงคลมีอะไรบ้าง
へえ．．．お祝いごとのお菓子には何があるの？
B
ทั้งหมดมี 9 อย่าง เช่น ทองหยิบ ทองหยอด ทองเอก ฝอยทอง เป็นต้น
全部で9種類あって、例えば、トーンイップ、トーンヨート、トーンエク、フォイトーンなどよ。
ฉันจำได้เท่านี้
私はこれしか覚えていないけど。
A
แล้วเป็นมงคลยังไง
それで、どこがおめでたいの？
B
ก็อย่างเช่น ทองหยอด หมายถึงความร่ำรวย
例えば、トーンヨートは「裕福」という意味で、
ทองเอก หมายถึงความเป็นหนึ่ง
トーンエクは「一番」という意味なの。
A
เก่งจัง อธิบายได้เหมือนครูเลย
すごい。先生みたいに説明できるのね。

場所： タイのお菓子屋

状況： 二人はお菓子屋でタイのお菓子について話している。