A
Здравствуйте, дорогие друзья.
こんにちは、みなさん。
Здравствуйтездравствуйこんにちは間投詞
дорогиедорогой親愛なる形容詞
друзьядруг友人名詞
Разрешите представить вам новую студентку.
新しい女子学生をご紹介します。
Разрешитеразрешить許す動詞
представитьпредставить紹介する動詞
новуюновый新しい形容詞
студенткустудентка(女子の)大学生名詞
Это Мария Сидорова.
こちらはマリーヤ・シーダラヴァさんです。
Этоэтотこちら代名詞
Пожалуйста.
では、どうぞ。
Пожалуйстапожалуйстаどうぞ助詞
B
Разрешите представиться.
自己紹介させていただきます。
Разрешитеразрешить許す動詞
представитьсяпредставиться自己紹介する動詞
Меня зовут Мария.
私はマリーヤといいます。
зовутзвать呼ぶ動詞
Пожалуйста, просто Маша.
マーシャと呼んでください。
Пожалуйстапожалуйстаどうか・どうぞ助詞
простопросто簡単に副詞
Я из Петербурга.
ペテルブルク出身です。
изиз~から前置詞
ПетербургаПетербург(サンクト・)ペテルブルク固有名詞
Я приехала в Москву пять дней назад.
モスクワには5日前に来ました。
приехалаприехать(乗り物で)来る・到着する動詞
МосквуМоскваモスクワ固有名詞
пятьпять5数詞
днейдень日名詞
назадназад~前に副詞
Я сейчас живу у моей бабушки.
今、祖母の家に住んでいます。
сейчассейчас今副詞
живужить住んでいる動詞
уу~のもとに前置詞
моеймой私の代名詞
бабушкибабушка祖母・おばあちゃん名詞
A
На каком факультете вы учитесь?
学部はどちらですか?
какомкакойどんな代名詞
факультетефакультет(大学の)学部名詞
учитесьучиться勉強する動詞
B
Я учусь на филологическом факультете.
文学部で勉強しています。
учусьучиться勉強する動詞
филологическомфилологический言語-文学研究の・文献学の形容詞
факультетефакультет(大学の)学部名詞
На отделении славянских языков.
スラヴ諸語学科です。
отделенииотделение(大学の)学科名詞
славянскихславянскийスラヴの形容詞
языковязык言語名詞
A
На каком курсе?
何年生ですか?
какомкакойどんな代名詞
курсекурс学年名詞
B
На третьем курсе.
3年生です。
третьемтретий3番目の数詞
курсекурс学年名詞
A
Так спасибо.
ありがとうございました。
Тактакでは接続詞
спасибоспасибоありがとう助詞
Дорогие друзья, у вас есть вопросы?
さて皆さん、質問はありますか?
дорогиедорогой親愛なる形容詞
друзьядруг友人名詞
естьесть, бытьある
вопросывопрос質問名詞
場所: 大学の教室
状況: 新しい生徒のマリーヤを紹介するイワン・イワーナヴィチ教授。教壇に教授が立ち、その横にマリーヤが立っている。