A
Да, пожалуйста.
はい、どうぞ！
пожалуйстапожалуйстаどうぞ助詞
B
Здравствуйте, Иван Иванович.
こんにちは、イワン・イワーナヴィチ先生。
Здравствуйтездравствуйこんにちは間投詞
Можно войти?
入っていいですか？
Можноможно～してよろしい(無人称述語)
войтивойти(ある場所へ)入る動詞
A
А-а, Мария, входи, входи.
やぁ、マリーヤ。どうぞ、どうぞ。
входивойти(ある場所に)入る動詞
B
Извините, я опоздала.
すみません、遅れてしまって。
Извинитеизвинитьすみません・ごめんなさい動詞
опоздалаопоздать遅れる・遅刻する動詞
A
Ничего.
気にしないでいいよ。
Ничегоничего何でもない・平気だ・かまわない述語副詞
Вот книга, которую ты ищешь.
はい、君が探している本だよ。
Вотвот(目前のものを指して)ほら・これ助詞
книгакнига本名詞
которуюкоторый～するところの関係代名詞
ищешьискать捜す・探す動詞
B
Спасибо большое.
ありがとうございます。
Спасибоспасибоありがとう助詞
большоебольшой大変(な)形容詞
Можно взять на время?
しばらくお借りしてもよろしいですか？
Можноможно～してよろしい(無人称述語)
взятьвзять借りる動詞
времявремя時名詞
A
Да, конечно.
あぁ、もちろん。
конечноконечноもちろん助詞
Сделай копию, если нужно.
必要に応じてコピーをしなさい。
Сделайделать(～を)する動詞
копиюкопияコピー・複写名詞
еслиеслиもし～ならば接続詞
нужнонужно必要である(無人称述語)
場所： 研究室
状況： ノックの音に気付いたイワン・イワーナヴィチ教授が「どうぞ！」と声を発する。マリーヤが慌て気味に研究室に入ってくる。
