A
Добрый вечер.
こんばんは。
Добрыйдобрыйよい形容詞
вечервечер晩・夕方名詞
B
Здравствуйте.
こんばんは。
Здравствуйтездравствуйこんばんは間投詞
A
У вас ещё остались билеты на сегодняшний концерт?
まだ今日のコンサートの切符はありますか?
ещёещёまだ副詞
естьесть(быть)ある
билетыбилет切符名詞
сегодняшнийсегодняшний今日の形容詞
концертконцертコンサート名詞
B
Да, есть.
ありますよ。
естьесть(быть)ある
Но, остались только на втором ярусе.
でも2階席しか残っていません。
Ноноしかし接続詞
осталисьостаться残る動詞
толькотолько~だけ・~のみ副詞
второмвторой2番目の数詞
ярусеярус劇場の桟敷席名詞
A
Какие места?
席はどこですか?
Какиекакойどんな代名詞
местаместо座席名詞
B
Вот это схема этого театра.
これがこの劇場の見取り図です。
Вотвот(目前のものをさして)ほら助詞
этоэтоこれ代名詞
схемасхема見取り図名詞
этогоэтотこの代名詞
театратеатр劇場名詞
Остались места в третьем ряду, семнадцатое, восемнадцатое, девятнадцатое и двадцатое.
3列目の17、18、19、20番。
Осталисьостаться残る動詞
местаместо座席名詞
третьемтретий3番目の数詞
рядуряд列名詞
семнадцатоесемнадцатый17番目の数詞
восемнадцатоевосемнадцатый18番目の数詞
девятнадцатоедевятнадцатый19番目の数詞
двадцатоедвадцатый20番目の数詞
И ещё остались в четвёртом ряду, пятое и шестое.
それから4列目の5番と6番ですね。
Ииそして接続詞
ещёещёまだ副詞
осталисьостаться残る動詞
четвёртомчетвёртый4番目の数詞
рядуряд列名詞
пятоепятый5番目の数詞
шестоешестой6番目の数詞
A
Я возьму билеты в третьем ряду.
3列目の切符を買います。
возьмубрать手に入れる・買う動詞
билетыбилет切符名詞
третьемтретий3番目の数詞
рядуряд列名詞
Семнадцатое и восемнадцатое, пожалуйста.
17番と18番を下さい。
семнадцатоесемнадцатый17番目の数詞
восемнадцатоевосемнадцатый18番目の数詞
пожалуйстапожалуйстаどうか・なにとぞ助詞
B
Хорошо.
かしこまりました。
Хорошохорошоよい(無人称述語)
場所: 劇場の切符売り場
状況: 劇場の切符売り場でイワンが窓口の女性と話をする。イワンは劇場の当日券を買おうとして交渉する。