東京外国語大学言語モジュール

A
Здравствуйте, Мария Яковлевна!
こんにちは、マリーヤ・ヤーカヴレヴナ！
Я Кэн Судзуки.
私が鈴木健（すずき・けん）です。
B
Вы не русский!?
あなた、ロシア人じゃなかったんですか！？
Я не поняла, что вы иностранец, когда мы с вами вчера разговаривали по телефону.
昨日お電話でお話しした時にはあなたが外国人だとは分かりませんでした。
Ведь вы очень хорошо говорите по-русски.
ずいぶんお上手にロシア語をお話しになるから。
A
Спасибо за комплимент.
お褒めいただいてありがとうございます。
Извините, что не сказал вам своего имени вчера.
昨日は名前を申し上げずにすみませんでした。
B
Не беспокойтесь.
気になさらないで下さい。
Рада с вами познакомиться.
お知り合いになれて嬉しいです。
А как долго вы учите русский язык?
ところで、どれくらいロシア語を勉強されているんですか？
A
Уже 7 лет.
もう７年になります。
Но в Японии, знаете, совсем мало возможности слушать и говорить по-русски.
しかし日本では、ロシア語で聞いたり、話したりする機会が非常に少ないので。
B
Как долго вы жили в России?
どれくらい長くロシアに住まれていたのですか？
A
Я был в России в туристической поездке.
観光以外ではロシアには行ったことはありません。
Всего три недели.
３週間だけですね。
Поэтому я не уверен, могу ли я общаться на русском языке без проблем.
なのでロシア語で問題なくコミュニケーションが取れるかどうか自信が無いのです。
B
Что вы, что вы!
何をおっしゃいますやら！

場所： 通りで

状況： 待ち合わせをしていた二人。二人は書面上のやり取りしかこれまでなく、直接会うのはこれが初めてである。スズキさんは昨夜マリーヤ・ヤーカヴレヴナに電話をしたのだが、緊張してうっかり名乗るのを忘れてしまった。