A
Мария, вчера тебя не было на моём занятии, да?
マリーヤ、君は昨日私の授業にいなかったよね?
вчеравчера昨日副詞
былобытьいる
занятиизанятие授業名詞
дада(同意を求めて)そうですね助詞
B
Да, извините, Иван Иванович.
はい、申し訳ありません、イワン・イワーナヴィチ。
извинитеизвинитьごめんなさい動詞
A
Почему тебя не было?
なぜ休んだのかね?
Почемупочемуなぜ副詞
былобытьいる
B
Потому что я простудилась.
風邪をひいてしまったからです。
Потому чтопотому чтоなぜならば接続詞
простудиласьпростудиться風邪をひく動詞
У меня была высокая температура.
高熱が出てしまって。
Уу~のもとで・~のところでは前置詞
былабытьある・いる
высокаявысокий高い形容詞
температуратемпература熱名詞
Было 38.
38度もあったんです。
Былобытьある
A
Понятно.
わかった。
Понятнопонятноわかった・いいです副詞
А сегодня выздоровела?
で、今日は良くなったのかい?
сегоднясегодня今日副詞
выздоровелавыздороветь回復する・全快する動詞
Простуда прошла?
風邪は治ったのかね?
Простудапростуда風邪名詞
прошлапройти通り過ぎる動詞
B
Да, совсем здорова.
ええ、すっかりよくなりました。
совсемсовсемすっかり副詞
здороваздоровый健康な形容詞
Вчера я была у врача и приняла лекарство.
昨日医者に行きまして、薬をもらって飲みました。
Вчеравчера昨日副詞
былабыть行く
уу~のところに前置詞
врачаврач医者名詞
принялапринять(薬などを)のむ動詞
лекарстволекарство薬名詞
A
Вот как.
そうか。
Вот каквот какなるほど・そうだったのか(間投詞)
Ну, всего хорошего.
では、さようなら。
Нунуさあ間投詞
всеговесьすべての代名詞
хорошегохорошийよい形容詞
B
До встречи.
はい、失礼します。
Додо~まで前置詞
встречивстреча出会い名詞
Place: 廊下で
Situation: 廊下でマリーヤを見つけたイワン・イワーナヴチ教授が話しかける。マリーヤは申し訳なさそうにしている。