A
Маша, ты знаешь Нину?
マーシャ、君はニーナと知り合いだっけ?
знаешьзнать知っている動詞
B
Да, конечно.
ええ、もちろん。
конечноконечноもちろん副詞
Ведь мы учимся в одной группе.
同じグループで勉強しているもの。
Ведьведьだって~だから接続詞
учимсяучиться勉強する動詞
однойодин同じ形容詞
группегруппаグループ名詞
А что?
で、何か?
Ааところで接続詞
чточто何代名詞
A
Что-то её давно не видно.
最近彼女を見ないなぁ、と思って。
Что-точто-тоなんとなく副詞
еёона彼女代名詞
давнодавно長い間・ずっと前から副詞
видновидно見える(無人称述語)
Что с ней?
彼女どうしたんだろう?
Чточто何代名詞
сс~は(状態の主体)前置詞
нейона彼女代名詞
B
Сейчас её нет в Москве.
彼女は今モスクワにいないわ。
Сейчассейчас今副詞
нетнетいない・ない(無人称述語)
МосквеМоскваモスクワ固有名詞
A
А почему?
どうして?
почемупочемуなぜ副詞
B
Она поехала учиться в США.
彼女はアメリカに留学したわ。
поехалапоехать(乗り物に乗って)出発する動詞
учитьсяучиться勉強する動詞
СШАСШАアメリカ合衆国(Соединённые Штаты Америкиの略)固有名詞
Она вернётся в Москву через десять месяцев.
10ヵ月後にモスクワに帰ってくるわ。
вернётсявернуться戻る・帰る動詞
МосквуМоскваモスクワ固有名詞
черезчерез~後に前置詞
десятьдесять10数詞
месяцевмесяц(時間としての)月名詞
A
Ах, вот как.
そうなのか。
Ахахああ間投詞
вот каквот какなるほど・そうだったのか
Она так хорошо говорит по-английски?
彼女はそんなに英語が上手なの?
тактакそんなに・それほど副詞
хорошохорошо上手に副詞
говоритговорить話す動詞
по-английскипо-английски英語で副詞
B
А ты не знаешь?
知らないの?
знаешьзнать知っている動詞
Она очень хорошо говорит по-английски.
とても上手に英語を話すわ。
оченьоченьとても副詞
хорошохорошо上手に副詞
говоритговорить話す動詞
по-английскипо-английски英語で副詞
Потому что её мама - американка.
なぜなら彼女のお母さまはアメリカ人なんですもの。
Потому чтопотому чтоなぜならば接続詞
мамамамаお母さん名詞
американкаамериканкаアメリカ人(女性)名詞
Place: カフェで
Situation: カフェで雑談中。イワンはあることを思い出して、マリーヤに会話を切り出す。