A
Мария Яковлевна, я впервые за компьютером.
マリーヤ・ヤーカヴレヴナ、私はコンピューターが初めてなんです。
впервыевпервые初めて述語副詞
компьютеромкомпьютерコンピューター名詞
Скажите, как им пользоваться.
どうやって使うか教えてください。
каккакどのように、いかに疑問(副)詞
имонそれを人称代名詞
пользоватьсяпользоваться使う、利用する動詞
Я хотел бы послать электронное письмо другу за рубеж.
外国にいる友達に電子メールを送りたいのですが。
послатьпослать送る動詞
электронноеэлектронный電子の形容詞
письмописьмо手紙名詞
рубежрубеж海外、外国名詞
B
Хорошо.
いいですよ。
Хорошохорошоいい、結構だ助詞
Сначала вам надо включить компьютер.
最初にコンピューターの電源を入れなければいけません。
Сначаласначалаはじめに副詞
надонадо~しなければならない無人称述語
включитьвключить電源を入れる動詞
Нажмите эту кнопку.
このボタンを押してください。
Нажмитенажать押す動詞
этуэтотこの、その指示代名詞
кнопкукнопкаボタン名詞
B
Немного подождите...
しばらく待ってください・・・。
Немногонемного少し、ちょっと副詞
подождитеподождать待つ動詞
А потом дважды щёлкните этот значок.
それから、このアイコンをダブルクリックしてください。
потомпотомそれから、あとで副詞
дваждыдважды2回、2度副詞
щёлкнитещёлкнутьカチッと押す動詞
значокзначокアイコン名詞
A
Дважды щёлкнуть... (щёлкает значок дважды)
ダブルクリック、と・・・。(アイコンをダブルクリックする)
Дваждыдважды2度・2回副詞
щёлкнутьщёлкнутьクリックする・押す動詞
щёлкаетщёлкатьクリックする・押す動詞
значокзначокアイコン名詞
B
Хорошо.
そうです。
Хорошохорошийよい形容詞
Тогда запускается программа для электронной почты.
そうすると、メールソフトが立ち上がりますから。
Тогдатогдаそうすると、その場合副詞
запускаетсязапускаться起動する、立ち上がる動詞
программапрограммаソフトウェア、プログラム名詞
длядля~のための前置詞
почтыпочта郵便名詞
Теперь вы можете послать письмо через Интернет!
これでインターネットを通じて手紙を出すことが出来ますよ!
Теперьтеперь今、(前とは違って)今では副詞
можетемочь~できる動詞
черезчерез~を通じて前置詞
ИнтернетИнтернетインターネット名詞
Place: 職場
Situation: コンピューターに不慣れなイワン。イワーナヴィチがマリーヤ・ヤーカヴレヴナに助けを求める。