A
Здравствуйте.
こんにちは。
Здравствуйтездравствуйこんにちは間投詞
B
Здравствуйте.
こんにちは。
Здравствуйте.здравствуйこんにちは間投詞
A
Я хочу взять роман Достоевского "Братья Карамазовы".
ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」を借りたいのです。
хочухотеть～したい動詞
взятьбрать借りる動詞
романроман長編小説名詞
ДостоевскогоДостоевскийドストエフスキー(作家の名前)固有名詞
Братья КарамазовыБратья Карамазовыカラマーゾフの兄弟(小説の名前)固有名詞
Но, я не могу найти его.
でも、それが見あたりません。
ноноしかし接続詞
могумочь～できる動詞
найтинайти見つける動詞
B
Сейчас посмотрим.
いま探してみましょう。
Сейчассейчас今副詞
посмотримсмотреть調べる動詞
Но, сначала заполните этот бланк.
でもまずこちらの空欄に記入してください。
Ноноしかし接続詞
сначаласначала初めに・まず副詞
заполнитезаполнить埋める動詞
этотэтотこの代名詞
бланкбланк空白・空欄名詞
A
Можно вписать карандашом?
鉛筆で書いてもいいですか？
Можноможно～してよろしい(無人称述語)
вписатьвписать書き込む動詞
карандашомкарандаш鉛筆名詞
У меня нет ручки.
ペンは持ってないので。
нетнетない(無人称述語)
ручкиручкаペン名詞
B
Но, ручкой лучше.
あ、でもペンの方がいいですね。
Ноноしかし接続詞
ручкойручкаペン名詞
лучшелучшеより良い(無人称述語)
Вот, пожалуйста.
はい、こちらをどうぞ。
Вотвот(目前のものをさして)ほら助詞
пожалуйстапожалуйстаどうぞ助詞
A
Спасибо.
ありがとうございます。
Спасибоспасибоありがとう助詞
Так хорошо?
これでよろしいですか？
Тактакこのように副詞
хорошохорошоよい(無人称述語)
B
Да, хорошо.
結構です。
хорошохорошоよい(無人称述語)
Одну минуточку.
少々お待ちください。
Однуодин1数詞
минуточкуминута(時間としての)分名詞
Place： 図書館
Situation： カウンターの向かい側にいる司書にイワンが話しかける。イワンは見つけたい本が見つからずに相談する。
