A
Маша, привет.
やぁ、マーシャ。
приветприветやあ名詞
B
Ой, Иван, привет.
こんにちは、イワン。
Ойойあら・まあ間投詞
приветприветやあ名詞
A
Скажи, Маша, ты занята завтра?
ねぇマーシャ、明日暇かな?
Скажисказать言う動詞
занятазанятый忙しい形容詞
завтразавтра明日副詞
Что ты будешь делать?
何をする予定?
Чточто何代名詞
будешь делатьделатьする動詞
B
Утром я буду заниматься в библиотеке.
午前中は図書館で勉強ね。
Утромутром午前に副詞
буду заниматьсязаниматься勉強する動詞
библиотекебиблиотека図書館名詞
Днём у меня будут занятия.
午後は授業があるけど、
Днёмднём午後に・日中に副詞
будутбытьある
занятиязанятие授業名詞
Но вечером я буду свободна.
でも、晩は暇よ。
Ноноしかし接続詞
вечеромвечером晩に・夕方に副詞
будубыть~である
свободнасвободный暇な形容詞
A
Как хорошо!
あぁ、よかった。
Каккак何と副詞
хорошохорошоよい(述語)副詞
У меня два билета в Большой театр, но завтра вечером у меня будет гость.
ボリショイ劇場の切符が2枚あるんだけど、明日僕にお客さんが来るんだ。
двадва2数詞
билетабилет切符名詞
Большой театрБольшой театрボリショイ劇場固有名詞
завтразавтра明日は副詞
вечеромвечером晩に・夕方に副詞
будетбытьある・いる
гостьгость客・来客名詞
Ты хочешь послушать оперу "Борис Годунов"?
オペラの「ボリス・ゴドゥノフ」は見たいかい?
хочешьхотеть~したい動詞
послушатьслушать聴く動詞
оперуопераオペラ名詞
Борис ГодуновБорис Годуновボリス・ゴドゥノフ(オペラの名前)固有名詞
B
"Борис Годунов"?
「ボリス・ゴドゥノフ」?
Борис ГодуновБорис Годуновボリス・ゴドゥノフ(オペラの名前)固有名詞
Да, очень хочу.
えぇ、とても見たいわ。
оченьоченьとても副詞
хочухотеть~したい動詞
Сколько стоит билет?
切符はいくらしたの?
Сколькосколькоいくら数詞
стоитстоить(値段が)~である動詞
билетбилет切符名詞
A
Нет, не надо платить.
いや、お金は払わなくていいよ。
надонадо~ねばならない(無人称述語)
платитьплатить(金を)払う動詞
Мне эти билеты подарил друг.
このチケットは友だちがくれたんだ。
этиэтотこの代名詞
билетыбилет切符名詞
подарилдарить与える動詞
другдруг友だち名詞
B
Спасибо большое.
本当にありがとう。
Спасибоспасибоありがとう助詞
большоебольшой大きい形容詞
Пока.
じゃぁね。
Покапокаじゃあね助詞
A
Всего хорошего!
またね。
Всеговсегоすべての代名詞
хорошегохорошийよい形容詞
Place: キャンパス内
Situation: 休み時間にイワンがマリーヤを見つけて声をかける。