東京外国語大学言語モジュール

A
Bierzesz udział w konkursie krasomówczym, prawda?
スピーチコンテストに出場するんでしょう？
B
Nie.
いいや。
Nie lubię konkursów.
コンテストは好きじゃないんだ。
A
Nie?
出場しないの？
Ale przecież się zgłosiłeś!
でも参加申し込みはしたでしょう！
B
Nie.
いや。
Nic o tym nie wiem.
そのことは何も知らないよ。
A
Twoje nazwisko jest na liście uczestników, więc się nie wypieraj!
参加者リストに名前があったから、否定しないでよ！
B
To niemożliwe!
ありえないよ！
Jesteś pewna?
確かなの？
A
Widziałam na własne oczy!
この目で見たよ！
B
To musi być jakieś nieporozumienie.
何かの誤解に違いないよ。
A
Może profesor cię zgłosił?
先生が代わりに申し込んだのかな？
Mogę go zapytać.
聞いてみてもいいけど。
B
Nie.
いや。
Proszę cię, nie rób tego.
お願いだ、何もしないでくれ。
Sam to wyjaśnię.
自分で確かめるから。
A
Dobrze.
わかった。
Jak chcesz.
任せるよ。

場所： 教室

状況： けいとアネタがスピーチコンテンストについて話している。