東京外国語大学言語モジュール

次に文字を見ながら繰り返して、セリフの細かい部分まで確認をしましょう。
それぞれのセリフの横の音声ボタンを押すと、音声が流れますので、文字を目でみて確認しながら、繰り返して言ってみましょう。
すべてのセリフの確認と練習が終わったら、次のステップへと進んでください。
A
あらパウロ。
Oi, Paulo.
私内陸の方に行くのよ。
Eu vou para o interior.
友達の女の子のところの農場に。
Para a fazenda de uma amiga.
私の車で一緒に行くの。
Nós vamos juntas no meu carro.
B
アドバイスしてもいいかな。
Eu queria te dar um conselho.
君はもう車の総点検はした？
Você já fez verificação geral do carro?
A
というと？
Como assim?
B
タイヤは調べるべきだよ、空気圧が調整されているかどうかね。
Eu acho que você tem que checar os pneus, se estão calibrados.
それに替えのタイヤがいい状態にあるかどうかもね。
E se seu estepe está em boas condições.
A
わかった。
O.k.
それは私がやるわ。
Isto eu faço.
B
オイル確認して、それでもし必要なら取り替えなきゃね。
É necessário também verificar o óleo e, se for necessário, trocá-lo.
A
それは家の近くのスタンドに行って見てもらうわ。
Isto eu vou num posto aqui perto de casa e eles olham pra mim.
B
ガラスはきれいにしておいた方がいいし、ヘッドライトとテールライトとウィンカーがちゃんと作動するかも点検した方がいいよ。
É bom que os vidros estejam bem limpos e que você confira se os faróis, faroletes e setas estão funcionando bem.
A
それは私が自分でやるわ。
Isto eu mesma faço.
B
男性の連れが一人いた方がいいんじゃない？
Não seria melhor você ter uma companhia masculina nesta viagem?
男は車に詳しいからね。
Homens entendem muito de carro.

  • 状況

tokentypesensepos
Oi oi あら 間投詞
Paulo Paulo パウロ（人名） 固有名詞（男性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
vou ir 〜するつもりだ 動詞
para para 〜へ 前置詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
interior interior 内陸部 名詞（男性）
Para para 〜へ 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
fazenda fazenda 農場 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
amiga amigo 友達 名詞（女性）
Nós nós 私たち 代名詞（主格）
vamos ir 行く 動詞
juntas junto 一緒に 形容詞
no no 〜で 前置詞＋定冠詞（男性）
meu meu 私の 所有形容詞（男性）
carro carro 車 名詞（男性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
queria querer 〜したい 動詞
te te あなたに 代名詞（間接目的格）
dar dar 与える 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
conselho conselho アドバイス 名詞（男性）
Você você あなた 代名詞（主格）
já já もう 副詞
fez fazer する 動詞
verificação verificação 点検 名詞（女性）
geral geral 全体の 形容詞
do do 〜の 前置詞＋定冠詞（男性）
carro carro 車 名詞（男性）
Como como （“Como assim?“で）というと？ 疑問副詞
assim assim （“Como assim?“で）というと？ 副詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
acho achar 思う 動詞
que que 〜ということ 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
checar checar 調べる 動詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
pneus pneu タイヤ 名詞（男性）
se se 〜かどうか 接続詞
estão estar 〜である 動詞
calibrados calibrado 空気圧を調整した 形容詞
E e それに 接続詞
se se 〜かどうか 接続詞
seu seu あなたの 所有代名詞（男性）
estepe estepe 替えのタイヤ 名詞（男性）
está estar 〜である 動詞
em em 〜で 前置詞
boas boa よい 形容詞
condições condição 状態 名詞（女性）
O.k. o.k. わかった
Isto isto それ 指示代名詞
eu eu 私 代名詞（主格）
faço fazer する 動詞
É ser 〜である 動詞
necessário necessário 必要な 形容詞
também também 〜もまた 副詞
verificar verificar 確認する 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
óleo óleo オイル 名詞（男性）
e e そして 接続詞
se se もし〜ならば 接続詞
for ser 〜である 動詞
necessário necessário 必要な 形容詞
trocá-lo trocar+o それを取り替える 動詞＋代名詞（直説目的格）
Isto isto それ 指示代名詞
eu eu 私 代名詞（主格）
vou ir 行く 動詞
num num 〜に 前置詞＋不定冠詞（男性）
posto posto スタンド 名詞（男性）
aqui aqui ここに 副詞
perto perto 近くに 副詞
de de 〜の 前置詞
casa casa 家 名詞（女性）
e e そして 接続詞
eles ele 彼 代名詞（主格）
olham olhar 見る 動詞
pra pra 〜のために（paraの縮約形） 前置詞
mim mim 私 代名詞（前置詞格）
É ser 〜である 動詞
bom bom よい 形容詞
que que 〜ということ 接続詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
vidros vidro ガラス 名詞（男性）
estejam estar 〜である 動詞
bem bem かなり 副詞
limpos limpo きれいな 形容詞
e e そして 接続詞
que que 〜ということ 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
confira conferir 点検する 動詞
se se 〜かどうか 接続詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
faróis farol ヘッドライト 名詞（男性）
faroletes farolete テールライト 名詞（男性）
e e そして 接続詞
setas seta ウィンカー 名詞（女性）
estão estar 〜している 動詞
funcionando funcionar 作動する 動詞
bem bem 適切に 副詞
Isto isto それ 指示代名詞
eu eu 私 代名詞（主格）
mesma mesmo 〜自身 形容詞
faço fazer する 動詞
Não não 〜ない 副詞
seria ser 〜である 動詞
melhor melhor よりよい 形容詞
você você あなた 代名詞（主格）
ter ter 持つ 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
companhia companhia 連れ 名詞（女性）
masculina masculino 男性の 形容詞
nesta nesta この〜で 前置詞＋指示形容詞（女性）
viagem viagem 旅 名詞（女性）
Homens homem 男 名詞（男性）
entendem entender 理解する（“entender de“で）〜に精通している 動詞
muito muito とても 副詞
de de （“entender de“で）〜に精通している 前置詞
carro carro 車 名詞（男性）