東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます。
Bom dia.
新聞の広告を見てきたんですが。
Eu vi um anúncio de jornal.
お手伝いさんを募集しているのはこちらですよね？
É aqui que estão precisando de uma empregada?
B
そうです。
Sim.
でも、何でもできるお手伝いさんが欲しいんですよ。
Mas precisamos de uma empregada que saiba fazer de tudo.
A
と、おっしゃいますと？
Como assim?
B
お料理はできますか？
Você sabe cozinhar?
A
はい、できます。
Sei, sim...
B
洗濯やアイロンかけはできますか？
Você sabe lavar e passar roupa?
A
もちろんできます。
Claro que sim.
B
スーパーで買い物はできる？
Você também faz compras no supermercado?
A
ああ、それは私にとっては簡単なことです。
Ora, isto é muito simples para mim.
B
じゃあ、まずは３０日間の試用期間をおいてお願いすることにしましょう。
Então está contratada por um período de experiência de 30 dias.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Bom bom よい（“bom dia“で）おはようございます 形容詞
dia dia 日（“bom dia“で）おはようございます 名詞（男性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
vi ver 見る 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
anúncio anúncio 広告 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
jornal jornal 新聞 名詞（男性）
É ser 〜である 動詞
aqui aqui ここ 副詞
que que （É...queで強調構文） 接続詞
estão estar 〜している 動詞
precisando precisar （“precisar de＋名詞“で）〜を必要とする 動詞
de de （“precisar de＋名詞“で）〜を必要とする 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
empregada empregada お手伝いさん 名詞（女性）
Sim sim そうです 副詞
Mas mas でも 接続詞
precisamos precisar （“precisar de＋名詞“で）〜を必要とする 動詞
de de （“precisar de＋名詞“で）〜を必要とする 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
empregada empregada お手伝いさん 名詞（女性）
que que 〜するところのもの 関係代名詞
saiba saber 〜できる 動詞
fazer fazer する 動詞
de de （前置詞） 前置詞
tudo tudo 全て 不定代名詞
Como como どのような 疑問副詞
assim assim そのような 副詞
Você você あなた 代名詞（主格）
sabe saber 〜できる 動詞
cozinhar cozinhar 料理する 動詞
Sei saber 〜できる 動詞
sim sim はい 副詞
Você você あなた 代名詞（主格）
sabe saber 〜できる 動詞
lavar lavar 洗う 動詞
e e そして 接続詞
passar passar アイロンをかける 動詞
roupa roupa 服 名詞（女性）
Claro claro もちろん 形容詞
que que （接続詞） 接続詞
sim sim そうです 副詞
Você você あなた 代名詞（主格）
também também 〜もまた 副詞
faz fazer する 動詞
compras compra 買い物 名詞（女性）
no no 〜で 前置詞＋定冠詞（男性）
supermercado supermercado スーパー 名詞（男性）
Ora ora ああ 間投詞
isto isto これ 指示代名詞
é ser 〜である 動詞
muito muito とても 副詞
simples simples 簡単な 形容詞
para para 〜にとって 前置詞
mim mim 私に 代名詞（前置詞格）
Então então じゃあ 副詞
está estar 〜である 動詞
contratada contratar 契約する 動詞
por por 〜のあいだ 前置詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
período período 期間 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
experiência experiência 試用 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
30 trinta 30 数詞
dias dia 日 名詞（男性）