東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
カイピリーニャはどうやって作るの？
Como se faz caipirinha?
B
まず材料を集めないとね。
Primeiro você tem que reunir os ingredientes.
A
何を？
Quais?
B
ピンガ、水、氷、レモン、それから砂糖。
Cachaça, água, gelo, limão e açúcar.
A
それから？
E aí?
B
レモン１つを８つに切る。
Você corta o limão inteiro em oito pedaços.
コップに入れて、乳棒でつぶすんだ。
Põe num copo e soca com um pilão.
A
それから？
E depois?
B
砂糖、少量の水、砕いた氷、それから少量のピンガを入れる。
Você acrescenta o açúcar, um pouco d’água, gelo picado e um pouco de cachaça.
そして、よく振る。
Aí, você balança bem.
A
で、どうやって出せばいいの？
E como eu sirvo?
B
きれいなコップに移し替えて、レモンの輪切りで飾るんだ。
Passe para um copo limpo e o decore com uma rodela de limão.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Como como どのように 疑問副詞
se se （不特定の行為者を表す） 再帰代名詞
faz fazer 作る 動詞
caipirinha caipirinha カイピリーニャ 名詞（女性）
Primeiro primeiro まず 副詞
você você 君 代名詞（主格）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
reunir reunir 集める 動詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
ingredientes ingrediente 材料 名詞（男性）
Quais qual 何 疑問代名詞
Cachaça cachaça ピンガ 名詞（女性）
água água 水 名詞（女性）
gelo gelo 氷 名詞（男性）
limão limão レモン 名詞（男性）
e e そして 接続詞
açúcar açúcar 砂糖 名詞（男性）
E e そして 接続詞
aí aí そこで 副詞
Você você 君 代名詞（主格）
corta cortar 切る 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
limão limão レモン 名詞（男性）
inteiro inteiro 全体 形容詞
em em 〜に 前置詞
oito oito ８の 形容詞
pedaços pedaço 断片 名詞（男性）
Põe pôr 入れる 動詞
num num 〜に 前置詞＋不定冠詞（男性）
copo copo コップ 名詞（男性）
e e そして 接続詞
soca socar 突く 動詞
com com 〜で 前置詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
pilão pilão 乳棒 名詞（男性）
E e そして 接続詞
depois depois それから 副詞
Você você あなた 代名詞（男性）
acrescenta acrescentar 加える 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
açúcar açúcar 砂糖 名詞（男性）
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
pouco pouco 少量 名詞（男性）
d’água de+água 水を 前置詞＋名詞（女性）
gelo gelo 氷 名詞（男性）
picado picado 砕いた 形容詞
e e そして 接続詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
pouco pouco 少量 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
cachaça cachaça ピンガ 名詞（女性）
Aí aí そこで 副詞
você você 君 代名詞（主格）
balança balançar 振る 動詞
bem bem よく 副詞
E e そして 接続詞
como como どのように 疑問副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
sirvo servir （料理を）出す 動詞
Passe passar 移し替える 動詞
para para 〜へ 前置詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
copo copo コップ 名詞（男性）
limpo limpo きれいな 形容詞
e e そして 接続詞
o o それを 代名詞（直接目的格）
decore decorar 飾る 動詞
com com 〜で 前置詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
rodela rodela 輪切り 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
limão limão レモン 名詞（男性）