A
Oi, Paulo.
あらパウロ。
Oioiあら間投詞
PauloPauloパウロ（人名）固有名詞（男性）
Eu vou para o interior.
私内陸の方に行くのよ。
Eueu私代名詞（主格）
vouir〜するつもりだ動詞
parapara〜へ前置詞
oo（定冠詞）定冠詞（男性）
interiorinterior内陸部名詞（男性）
Para a fazenda de uma amiga.
友達の女の子のところの農場に。
Parapara〜へ前置詞
aa（定冠詞）定冠詞（女性）
fazendafazenda農場名詞（女性）
dede〜の前置詞
umauma（不定冠詞）不定冠詞（女性）
amigaamigo友達名詞（女性）
Nós vamos juntas no meu carro.
私の車で一緒に行くの。
Nósnós私たち代名詞（主格）
vamosir行く動詞
juntasjunto一緒に形容詞
nono〜で前置詞＋定冠詞（男性）
meumeu私の所有形容詞（男性）
carrocarro車名詞（男性）
B
Eu queria te dar um conselho.
アドバイスしてもいいかな。
Eueu私代名詞（主格）
queriaquerer〜したい動詞
teteあなたに代名詞（間接目的格）
dardar与える動詞
umum（不定冠詞）不定冠詞（男性）
conselhoconselhoアドバイス名詞（男性）
Você já fez verificação geral do carro?
君はもう車の総点検はした？
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
jájáもう副詞
fezfazerする動詞
verificaçãoverificação点検名詞（女性）
geralgeral全体の形容詞
dodo〜の前置詞＋定冠詞（男性）
carrocarro車名詞（男性）
A
Como assim?
というと？
Comocomo（“Como assim?“で）というと？疑問副詞
assimassim（“Como assim?“で）というと？副詞
B
Eu acho que você tem que checar os pneus, se estão calibrados.
タイヤは調べるべきだよ、空気圧が調整されているかどうかね。
Eueu私代名詞（主格）
achoachar思う動詞
queque〜ということ接続詞
vocêvocêあなた代名詞（主格）
tem queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
checarchecar調べる動詞
oso（定冠詞）定冠詞（男性）
pneuspneuタイヤ名詞（男性）
sese〜かどうか接続詞
estãoestar〜である動詞
calibradoscalibrado空気圧を調整した形容詞
E se seu estepe está em boas condições.
それに替えのタイヤがいい状態にあるかどうかもね。
Eeそれに接続詞
sese〜かどうか接続詞
seuseuあなたの所有代名詞（男性）
estepeestepe替えのタイヤ名詞（男性）
estáestar〜である動詞
emem〜で前置詞
boasboaよい形容詞
condiçõescondição状態名詞（女性）
A
Isto eu faço.
それは私がやるわ。
Istoistoそれ指示代名詞
eueu私代名詞（主格）
façofazerする動詞
B
É necessário também verificar o óleo e, se for necessário, trocá-lo.
オイル確認して、それでもし必要なら取り替えなきゃね。
Éser〜である動詞
necessárionecessário必要な形容詞
tambémtambém〜もまた副詞
verificarverificar確認する動詞
oo（定冠詞）定冠詞（男性）
óleoóleoオイル名詞（男性）
eeそして接続詞
seseもし〜ならば接続詞
forser〜である動詞
necessárionecessário必要な形容詞
trocá-lotrocar+oそれを取り替える動詞＋代名詞（直説目的格）
A
Isto eu vou num posto aqui perto de casa e eles olham pra mim.
それは家の近くのスタンドに行って見てもらうわ。
Istoistoそれ指示代名詞
eueu私代名詞（主格）
vouir行く動詞
numnum〜に前置詞＋不定冠詞（男性）
postopostoスタンド名詞（男性）
aquiaquiここに副詞
pertoperto近くに副詞
dede〜の前置詞
casacasa家名詞（女性）
eeそして接続詞
elesele彼代名詞（主格）
olhamolhar見る動詞
prapra〜のために（paraの縮約形）前置詞
mimmim私代名詞（前置詞格）
B
É bom que os vidros estejam bem limpos e que você confira se os faróis, faroletes e setas estão funcionando bem.
ガラスはきれいにしておいた方がいいし、ヘッドライトとテールライトとウィンカーがちゃんと作動するかも点検した方がいいよ。
Éser〜である動詞
bombomよい形容詞
queque〜ということ接続詞
oso（定冠詞）定冠詞（男性）
vidrosvidroガラス名詞（男性）
estejamestar〜である動詞
bembemかなり副詞
limposlimpoきれいな形容詞
eeそして接続詞
queque〜ということ接続詞
vocêvocêあなた代名詞（主格）
confiraconferir点検する動詞
sese〜かどうか接続詞
oso（定冠詞）定冠詞（男性）
faróisfarolヘッドライト名詞（男性）
faroletesfaroleteテールライト名詞（男性）
eeそして接続詞
setassetaウィンカー名詞（女性）
estãoestar〜している動詞
funcionandofuncionar作動する動詞
bembem適切に副詞
A
Isto eu mesma faço.
それは私が自分でやるわ。
Istoistoそれ指示代名詞
eueu私代名詞（主格）
mesmamesmo〜自身形容詞
façofazerする動詞
B
Não seria melhor você ter uma companhia masculina nesta viagem?
男性の連れが一人いた方がいいんじゃない？
Nãonão〜ない副詞
seriaser〜である動詞
melhormelhorよりよい形容詞
vocêvocêあなた代名詞（主格）
terter持つ動詞
umauma（不定冠詞）不定冠詞（女性）
companhiacompanhia連れ名詞（女性）
masculinamasculino男性の形容詞
nestanestaこの〜で前置詞＋指示形容詞（女性）
viagemviagem旅名詞（女性）
Homens entendem muito de carro.
男は車に詳しいからね。
Homenshomem男名詞（男性）
entendementender理解する（“entender de“で）〜に精通している動詞
muitomuitoとても副詞
dede（“entender de“で）〜に精通している前置詞
carrocarro車名詞（男性）
場所： キャンパス
状況： パウロはクラウヂアに旅行で使う車について助言し、自分も連れて行ってもらうチャンスをうかがう。
