A
Por que você se separou dele?
どうして彼と別れたの？
Por quepor que（“por que“で）どうして疑問詞句
vocêvocêあなた代名詞（主格）
sese（“separar-se de“で）〜と別れる再帰代名詞
separouseparar（“separar-se de“で）〜と別れる動詞
deledele彼と前置詞＋代名詞（前置詞格）
B
Ah, por muitos motivos.
ああ、たくさん理由があったのよ。
Ahahああ間投詞
porpor〜のために前置詞
muitosmuito多くの形容詞
motivosmotivo理由名詞（男性）
A
Diga-me, então.
じゃあ、言ってごらんよ。
Digadizer言う動詞
meme私に代名詞（間接目的格）
entãoentãoじゃあ副詞
B
Antes de mais nada, porque ele não era carinhoso.
何よりもまず、優しくなかったから。
Antesantes前に（“antes de mais nada“で）何よりもまず副詞
dede〜の（“antes de mais nada“で）何よりもまず前置詞
maismais〜以外（“antes de mais nada“で）何よりもまず副詞
nadanada何も〜ない（“antes de mais nada“で）何よりもまず不定代名詞
porqueporque〜だから接続詞
eleele彼代名詞（主格）
nãonão〜ない副詞
eraser〜である動詞
carinhosocarinhoso優しい形容詞
A
Ora, mas era o jeito dele.
でも、それが彼のスタイルだったんでしょ。
Oraoraおやおや間投詞
masmasでも接続詞
eraser〜である動詞
oo（定冠詞）定冠詞(男性)
jeitojeitoスタイル名詞（男性）
deledele彼の前置詞＋代名詞（前置詞格）
B
Também nunca chegava na hora, ou então, nem telefonava dizendo que não vinha.
それに遅刻ばっかりしてたし、来なければ来ないで、それを電話で知らせることすらしてくれなかったのよ。
Tambémtambém〜もまた副詞
nuncanunca決して〜ない副詞
chegavachegar着く動詞
nana〜に前置詞＋定冠詞（女性）
horahora時間名詞（女性）
ououあるいは接続詞
entãoentãoそのとき（“ou então“で）してなかったら副詞
nemnem〜さえない副詞
telefonavatelefonar電話する動詞
dizendodizer言う動詞
queque〜ということ接続詞
nãonão〜ない副詞
vinhavir来る動詞
A
Mas ele é uma pessoa muito ocupada.
彼はすごく忙しい人なんだよ。
Masmasでも接続詞
eleele彼代名詞（主格）
éser〜である動詞
umauma（不定冠詞）不定冠詞（女性）
pessoapessoa人名詞（女性）
muitomuitoとても副詞
ocupadaocupado忙しい形容詞
B
Mas eu também sou, e sempre avisava.
私だってそうだけど、連絡はいつもしてたわ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
tambémtambém〜もまた副詞
souser〜である動詞
eeそして接続詞
sempresempreいつも副詞
avisavaavisar知らせる動詞
A
Você está sendo muito exigente.
君は注文が多いね。
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
estáestar〜している動詞
sendoser〜である動詞
muitomuitoとても副詞
exigenteexigente要求が多い形容詞
Vai ficar sozinha.
一人になっちゃうよ。
Vaiir〜するでしょう動詞
ficarficar〜になる動詞
sozinhasozinho一人の、孤独な形容詞
B
Eu prefiro ficar sozinha do que ser tratada sem cuidados.
優しくされないよりは一人の方がましよ。
Eueu私代名詞（主格）
prefiropreferirより好む動詞
ficarficar〜になる動詞
sozinhasozinho一人の、孤独な形容詞
dodo（“do que“で）〜より前置詞＋代名詞
queque（“do que“で）〜より接続詞
serser〜される動詞
tratadatratar扱う動詞
semsem〜なしに前置詞
cuidadoscuidado注意名詞（男性）
場所： 喫茶店
状況： マルシアがパウロに、恋人と別れた理由を話している。
