|
Token | Type | Sense | Pos | |
Bom | bom | よい(“bom dia“で)おはようございます | 形容詞 | |
dia | dia | 日(“bom dia“で)おはようございます | 名詞(男性) | |
A | a | (時間を表わす)〜に | 前置詞 | |
que | que | 何 | 疑問形容詞 | |
horas | hora | 時 | 名詞(女性) | |
sai | sair | 出発する | 動詞 | |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) | |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) | |
para | para | 〜行きの | 前置詞 | |
Mariana | Mariana | マリアーナ(地名) | 固有名詞(女性) | |
Aqui | aqui | ここ | 副詞 | |
do | do | 〜から | 前置詞+定冠詞(男性) | |
Rio | Rio | リオ(地名Rio de Janeiroの略) | 固有名詞(男性) | |
não | não | 〜ない(否定) | 副詞 | |
tem | ter | ある | 動詞 | |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) | |
direto | direto | 直行の | 形容詞 | |
para | para | 〜行きの | 前置詞 | |
Mariana | Mariana | マリアーナ(地名) | 固有名詞(女性) | |
Então | então | じゃあ | 副詞 | |
como | como | どのように | 疑問副詞 | |
eu | eu | 私 | 代名詞(主格) | |
faço | fazer | する | 動詞 | |
O senhor | o senhor | あなた(敬称) | 定冠詞(男性)+名詞(男性) | |
tem que | ter que | (“ter que“で)〜しなければならない | 動詞+接続詞 | |
pegar | pegar | 乗る | 動詞 | |
um | um | (不定冠詞) | 不定冠詞(男性) | |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) | |
para | para | 〜行きの | 前置詞 | |
Ouro Preto | Ouro Preto | オウロ・プレット(地名) | 固有名詞(男性) | |
A | a | (時間を表わす)〜に | 前置詞 | |
que | que | 何 | 疑問詞 | |
horas | hora | 時 | 名詞(女性) | |
ele | ele | それ | 代名詞(主格) | |
sai | sair | 出発する | 動詞 | |
E | e | そして | 接続詞 | |
a | a | (時間を表わす)〜に | 前置詞 | |
que | que | 何 | 疑問詞 | |
horas | hora | 時 | 名詞(女性) | |
chega | chegar | 到着する | 動詞 | |
lá | lá | そこ | 副詞 | |
Ele | ele | それ | 代名詞(主格) | |
sai | sair | 出発する | 動詞 | |
às | à | (時間を表わす)〜に | 前置詞+定冠詞(女性) | |
23:30 | vinte e três e trinta | 23:30 | 数詞 | |
e | e | そして | 接続詞 | |
chega | chegar | 到着する | 動詞 | |
às | à | 〜に | 前置詞+定冠詞(女性) | |
6:30 | seis e trinta | 6:30 | 数詞 | |
mais | mais | より多く(“mais ou menos“で)だいたい | 形容詞 | |
ou | ou | または(“mais ou menos“で)だいたい | 接続詞 | |
menos | menos | より少なく(“mais ou menos“で)だいたい | 形容詞 | |
E | e | そして | 接続詞 | |
lá | lá | そこ | 副詞 | |
eu | eu | 私 | 代名詞(主格) | |
consigo | conseguir | 〜することができる | 動詞 | |
ir | ir | 行く | 動詞 | |
rapidamente | rapidamente | すぐに | 副詞 | |
para | para | 〜へ | 前置詞 | |
Mariana | Mariana | マリアーナ(地名) | 固有名詞(女性) | |
Tem | ter | ある | 動詞 | |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) | |
de | de | (“de meia em meia hora“で)30分毎に | 前置詞 | |
meia | meio | 半分の(“de meia em meia hora“で)30分毎に | 形容詞 | |
em | em | (“de meia em meia hora“で)30分毎に | 前置詞 | |
meia | meio | 半分の(“de meia em meia hora“で)30分毎に | 形容詞 | |
hora | hora | 時間(“de meia em meia hora“で)30分毎に | 名詞(女性) | |
Ele | ele | それ | 代名詞(主格) | |
pára | parar | 止まる | 動詞 | |
em | em | (“em frente a“で)〜の前に | 前置詞 | |
frente | frente | 前(“em frente a“で)〜の前に | 名詞(女性) | |
à | à | (“em frente a“で)〜の前に | 前置詞+定冠詞(女性) | |
rodoviária | rodoviária | バスターミナル | 名詞(女性) | |
E | e | そして | 接続詞 | |
quanto | quanto | どれくらい | 疑問形容詞 | |
tempo | tempo | 時間 | 名詞(男性) | |
demora | demorar | (時間が)かかる | 動詞 | |
até | até | 〜まで | 前置詞 | |
Mariana | Mariana | マリアーナ(地名) | 固有名詞(女性) | |
Cerca | cerca | (“cerca de~“で)約〜 | 名詞(女性) | |
de | de | (“cerca de~“で)約〜 | 前置詞 | |
meia | meio | 半分の | 形容詞 | |
hora | hora | 一時間 | 名詞(女性) | |
Mas | mas | でも | 接続詞 | |
de | de | 〜で(交通手段) | 前置詞 | |
táxi | táxi | タクシー | 名詞(男性) | |
leva | levar | (時間が)かかる | 動詞 | |
só | só | 〜だけ | 副詞 | |
15 | quinze | 15 | 数詞 | |
minutos | minuto | 分 | 名詞(男性) |