A
Bom dia.
おはようございます。
Bombomよい(“Bom dia“で)おはようございます形容詞
diadia日(“Bom dia“で)おはようございます名詞(男性)
Aí é uma agência de casamentos, não é mesmo?
そちらは結婚相談所ですよね?
Aíaíそこ副詞
éser~である動詞
umauma(不定冠詞)不定冠詞(女性)
agênciaagência相談所名詞(女性)
dede〜の前置詞
casamentoscasamento結婚名詞(男性)
nãonão〜ない副詞
éser〜である動詞
mesmomesmo本当に副詞
B
É, sim, senhor.
そうです。
Éser〜である動詞
simsimはい副詞
senhorsenhor殿方名詞(男性)
O que deseja?
どうなさいました?
O queo que何疑問詞句
desejadesejar望む動詞
A
Bem, eu vivo muito sozinho e queria arrumar uma companhia.
ええと、私はずっと一人で暮らしてきたので、連れがほしいんです。
Bembemあのう副詞
eueu私代名詞(主格)
vivoviver暮らす動詞
muitomuitoとても副詞
sozinhosozinho一人の形容詞
eeそして接続詞
queriaquerer〜したい動詞
arrumararrumar手に入れる動詞
umauma(不定冠詞)不定冠詞(女性)
companhiacompanhia連れ名詞(女性)
B
Que tipo de companhia o senhor quer?
どんなタイプがお望みですか?
Quequeどんな疑問形容詞
tipotipoタイプ名詞(男性)
dede〜の前置詞
companhiacompanhia連れ名詞(女性)
o senhoro senhorあなた(敬称)定冠詞(男性)+名詞(男性)
querquerer望む動詞
A
Eu gosto de mulheres que queiram passar o fim de semana comigo em minha casa.
週末を私と一緒に家ですごしてくれるような女性が好みです。
Eueu私代名詞(主格)
gosto degostar de(“gostar de“で)〜が好きである動詞+前置詞
mulheresmulher女性名詞(女性)
queque〜するところの関係代名詞
queiramquerer〜したい動詞
passarpassarすごす動詞
oo(定冠詞)定冠詞(男性)
fimfim終わり(“fim de semana“で)週末名詞(男性)
dede〜の(“fim de semana“で)週末前置詞
semanasemana週(“fim de semana“で)週末名詞(女性)
comigocomigo私と一緒に(com + mim の縮約形)前置詞+代名詞(前置詞格)
emem〜で前置詞
minhaminha私の所有形容詞(女性)
casacasa家名詞(女性)
B
Hoje em dia, isto é muito difícil.
今の時代、それは非常に難しいですね。
Hojehoje今日(“Hoje em dia“で)こんにち副詞
emem〜に(“Hoje em dia“で)こんにち前置詞
diadia日(“Hoje em dia“で)こんにち名詞(男性)
istoistoそれ指示代名詞
éser〜である動詞
muitomuito非常に動詞
difícildifícil難しい形容詞
A
Eu sei, mas não custa tentar.
わかってます、でもやるだけやってみるのに難はないでしょう。
Eueu私代名詞(主格)
seisaberわかっている動詞
masmasでも接続詞
nãonão〜ない副詞
custacustar難しい動詞
tentartentar試みる動詞
Gostaria também que ela tivesse mais ou menos a minha idade, 30 anos.
それから私と同じ30歳くらいの方がいいです。
Gostariagostar望む動詞
tambémtambém〜もまた副詞
queque〜ということ接続詞
elaela彼女代名詞(主格)
tivesseter〜歳である動詞
maismaisより多い(“mais ou menos“で)およそ副詞
ououまたは(“mais ou menos“で)およそ接続詞
menosmenosより少ない(“mais ou menos“で)およそ副詞
aa(定冠詞)定冠詞(女性)
minhaminha私の所有形容詞(女性)
idadeidade年齢名詞(女性)
30trinta30数詞
anosano年名詞(男性)
B
Esta faixa etária também é difícil.
この年代も難しいですよね。
Estaestaこの指示形容詞(女性)
faixafaixa帯(“faixa etária“で)年代名詞(女性)
etáriaetário年齢の(“faixa etária“で)年代形容詞
tambémtambém〜もまた副詞
éser〜である動詞
difícildifícil難しい形容詞
A
E que soubesse cozinhar muito bem.
それに料理が上手で。
Eeそして接続詞
queque〜するところの関係代名詞
soubessesaber〜できる動詞
cozinharcozinhar料理をする動詞
muitomuitoとても副詞
bembem上手に副詞
B
Assim o senhor nunca vai arranjar uma companhia.
そんな風では連れは絶対に見つかりませんよ。
Assimassimそんな風に副詞
o senhoro senhorあなた(敬称)定冠詞(男性)+名詞(男性)
nuncanunca決して〜ない副詞
vaiir〜だろう動詞
arranjararranjar手に入れる動詞
umauma(不定冠詞)不定冠詞(女性)
companhiacompanhia連れ名詞(女性)
Place: 家とオフィス
Situation: パウロは結婚相手をみつけるために結婚相談所に電話をする。