A
Você já foi ao banco?
銀行に行ってくれた？
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
jájáもう副詞
foiir行く動詞
aoao〜へ前置詞＋定冠詞（男性）
bancobanco銀行名詞（男性）
B
Isso não é minha obrigação.
それは私がすることじゃないでしょ。
Issoissoそれ指示代名詞
nãonão〜ない副詞
éser〜である動詞
minhaminha私の所有形容詞（女性）
obrigaçãoobrigação任務名詞（女性）
É tua.
あなたよ。
Éser〜である動詞
tuatuaあなたの所有形容詞（女性）
A
Mas eu não tenho tempo!
でも俺には時間がないんだよ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
nãonão〜ない副詞
tenhoterある動詞
tempotempo時間名詞（男性）
B
Mas eu não vou.
でも私は行かないわよ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
nãonão〜ない副詞
vouir行く動詞
Já tenho que cuidar da casa e das crianças.
家事もしなきゃなんないし、子供の面倒もみなきゃいけないんだから。
Jájáすでに副詞
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
cuidarcuidar（“cuidar de“で）世話をする動詞
dada（“cuidar de“で）世話をする前置詞＋定冠詞（女性）
casacasa家名詞（女性）
eeそして接続詞
dasda（“cuidar de“で）世話をする前置詞＋定冠詞（女性）
criançascriança子供名詞（女性）
A
Você já fez compras?
買い物は済んだ？
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
jájáもう副詞
fezfazerする動詞
comprascompra買い物名詞（女性）
B
Isso também não é minha obrigação.
それも私のすることじゃないわ。
Issoissoそれ指示代名詞
tambémtambém〜もまた副詞
nãonão〜ない副詞
éser〜である動詞
minhaminha私の所有形容詞（女性）
obrigaçãoobrigação任務名詞（女性）
Nós tínhamos combinado que você faria as compras todo mês.
買い物は毎月あなたがするって決めたじゃない。
Nósnós私たち代名詞（主格）
tínhamoster（直説法過去完了形をつくる）動詞
combinadocombinar打ち合わせる動詞
queque〜ということ接続詞
vocêvocêあなた代名詞（主格）
fariafazerする動詞
asa（定冠詞）定冠詞（女性）
comprascompra買い物名詞（女性）
todotodo毎不定形容詞
mêsmês月名詞（男性）
A
Mas eu ando completamente sem tempo!
でも俺は全く暇がないんだよ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
andoandar〜の状態にある動詞
completamentecompletamente全く副詞
semsem〜なしで前置詞
tempotempo暇名詞（男性）
Muito trabalho na firma.
会社に仕事がいっぱいあるんだ。
Muitomuitoたくさんの形容詞
trabalhotrabalho仕事名詞（男性）
nana〜で前置詞＋定冠詞（女性）
firmafirma会社名詞（女性）
B
Quer trocar?
じゃあ代わる？
Querquerer〜したい動詞
trocartrocar代わる動詞
Eu vou para a firma e você fica aqui cuidando da casa e das crianças.
私が会社に行って、あなたがここで家事をして子供の面倒を見る。
Eueu私代名詞（主格）
vouir行く動詞
parapara〜へ前置詞
aa（定冠詞）定冠詞（女性）
firmafirma会社名詞（女性）
eeそして接続詞
vocêvocêあなた代名詞（主格）
ficaficar留まる動詞
aquiaquiここに副詞
cuidandocuidar（“cuidar de“で）世話をする動詞
dada（“cuidar de“で）世話をする前置詞＋定冠詞（女性）
casacasa家名詞（女性）
eeそして接続詞
dasda（“cuidar de“で）世話をする前置詞＋定冠詞（女性）
criançascriança子供名詞（女性）
A
Você está brincando.
冗談だろ。
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
estáestar〜している動詞
brincandobrincar冗談を言う動詞
B
Não, eu estou falando sério.
いいえ、本気よ！
Nãonãoいいえ副詞
eueu私代名詞（主格）
estouestar〜している動詞
falandofalar話す動詞
sériosério本気で副詞
Place： 家の応接間
Situation： 夫と妻が家事分担について言い合っている。
