A
Bom dia.
おはようございます。
Bombomよい(“bom dia“で)おはようございます形容詞
diadia日(“bom dia“で)おはようございます名詞(男性)
Eu vi um anúncio de jornal.
新聞の広告を見てきたんですが。
Eueu私代名詞(主格)
viver見る動詞
umum(不定冠詞)不定冠詞(男性)
anúncioanúncio広告名詞(男性)
dede〜の前置詞
jornaljornal新聞名詞(男性)
É aqui que estão precisando de uma empregada?
お手伝いさんを募集しているのはこちらですよね?
Éser〜である動詞
aquiaquiここ副詞
queque(É...queで強調構文)接続詞
estãoestar〜している動詞
precisandoprecisar(“precisar de+名詞“で)〜を必要とする動詞
dede(“precisar de+名詞“で)〜を必要とする前置詞
umauma(不定冠詞)不定冠詞(女性)
empregadaempregadaお手伝いさん名詞(女性)
B
Mas precisamos de uma empregada que saiba fazer de tudo.
でも、何でもできるお手伝いさんが欲しいんですよ。
Masmasでも接続詞
precisamosprecisar(“precisar de+名詞“で)〜を必要とする動詞
dede(“precisar de+名詞“で)〜を必要とする前置詞
umauma(不定冠詞)不定冠詞(女性)
empregadaempregadaお手伝いさん名詞(女性)
queque〜するところのもの関係代名詞
saibasaber〜できる動詞
fazerfazerする動詞
dede(前置詞)前置詞
tudotudo全て不定代名詞
A
Como assim?
と、おっしゃいますと?
Comocomoどのような疑問副詞
assimassimそのような副詞
B
Você sabe cozinhar?
お料理はできますか?
Vocêvocêあなた代名詞(主格)
sabesaber〜できる動詞
cozinharcozinhar料理する動詞
A
Sei, sim...
はい、できます。
Seisaber〜できる動詞
simsimはい副詞
B
Você sabe lavar e passar roupa?
洗濯やアイロンかけはできますか?
Vocêvocêあなた代名詞(主格)
sabesaber〜できる動詞
lavarlavar洗う動詞
eeそして接続詞
passarpassarアイロンをかける動詞
rouparoupa服名詞(女性)
A
Claro que sim.
もちろんできます。
Claroclaroもちろん形容詞
queque(接続詞)接続詞
simsimそうです副詞
B
Você também faz compras no supermercado?
スーパーで買い物はできる?
Vocêvocêあなた代名詞(主格)
tambémtambém〜もまた副詞
fazfazerする動詞
comprascompra買い物名詞(女性)
nono〜で前置詞+定冠詞(男性)
supermercadosupermercadoスーパー名詞(男性)
A
Ora, isto é muito simples para mim.
ああ、それは私にとっては簡単なことです。
Oraoraああ間投詞
istoistoこれ指示代名詞
éser〜である動詞
muitomuitoとても副詞
simplessimples簡単な形容詞
parapara〜にとって前置詞
mimmim私に代名詞(前置詞格)
B
Então está contratada por um período de experiência de 30 dias.
じゃあ、まずは30日間の試用期間をおいてお願いすることにしましょう。
Entãoentãoじゃあ副詞
estáestar〜である動詞
contratadacontratar契約する動詞
porpor〜のあいだ前置詞
umum(不定冠詞)不定冠詞(男性)
períodoperíodo期間名詞(男性)
dede〜の前置詞
experiênciaexperiência試用名詞(女性)
dede〜の前置詞
30trinta30数詞
diasdia日名詞(男性)
Place: 家の応接間
Situation: 家政婦募集の広告を見て尋ねてきた女性と面接をしている。