A
A festa tá muito boa, mas eu tenho que ir embora.
とっても楽しいパーティなんだけど、もう帰らなきゃならないんだ。
Aa（定冠詞）定冠詞(女性)
festafestaパーティ名詞（女性）
táestar〜である動詞
muitomuitoとても副詞
boaboaよい形容詞（女性）
masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
irir行く動詞
emboraembora（“ir(-se) embora“で）立ち去る副詞
B
Ah, não.
あら、そんなこと言わないで。
Ahahあら間投詞
nãonãoだめである副詞
Fica mais um pouco.
もう少しいて。
Ficaficar留まる動詞
maismaisもっと副詞
umum（“um pouco“で）少し不定冠詞(男性)
poucopouco（“um pouco“で）少し名詞（男性）
A
Mas eu tenho que ir.
でも、もう行かなきゃ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
irir行く動詞
B
Mas não são nem onze horas.
でも、まだ１１時にもなってないじゃない。
Masmasでも接続詞
nãonão〜ない副詞
sãoser〜である動詞
nemnem〜すらない副詞
onzeonze11数詞
horashora時名詞（女性）
A
Mas eu tenho muito trabalho amanhã e tenho que estar no centro da cidade bem cedo.
でも、明日、仕事があるし、朝早く都心に行かなきゃならないんだ。
Masmasでも接続詞
eueu私代名詞（主格）
tenhoter持っている動詞
muitomuitoたくさんの形容詞
trabalhotrabalho仕事名詞（男性）
amanhãamanhã明日副詞
eeそして接続詞
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
estarestar〜にいる動詞
nono〜に前置詞＋定冠詞(男性)
centrocentro中心名詞（男性）
dada〜の前置詞＋定冠詞(女性)
cidadecidade街名詞（女性）
bembemとても副詞
cedocedo早く副詞
B
Ah, fica mais um pouquinho.
あら、もう少しだけいてよ。
Ahahあら間投詞
ficaficar留まる動詞
maismaisもっと副詞
umum（“um pouquinho“で）ほんの少し不定冠詞(男性)＋名詞（男性）
pouquinhopouco（poucoの縮小語）（“um pouquinho“で）ほんの少し不定冠詞(男性)＋名詞（男性）
A
Não dá.
だめなんだよ。
Nãonão〜ない副詞
dádar（“não dá“で）うまくいかない動詞
Eu tenho que ir.
行かなきゃ。
Eueu私代名詞（主格）
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
irir行く動詞
Já está ficando tarde.
もう遅いから。
Jájáもう副詞
estáestar〜である動詞
ficandoficar〜になる動詞
tardetarde遅い形容詞
B
Você dorme com as galinhas.
あなたったら鶏と一緒に寝るの？
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
dormedormir眠る動詞
comcom〜と一緒に前置詞
asa（定冠詞）定冠詞(女性)
galinhasgalinha鶏名詞（女性）
A
Não é isso.
そんなことはないけど。
Nãonão〜ない副詞
éser〜である動詞
issoissoそれ指示代名詞
Eu tenho que ir, me desculpe.
行かなきゃ。ごめん。
Eueu私代名詞（主格）
tenho queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
irir行く動詞
meme私を代名詞（直接目的格）
desculpedesculpar許す動詞
Depois eu te telefono.
あとで電話するから。
Depoisdepoisあとで副詞
eueu私代名詞（主格）
tete君に代名詞（間接目的格）
telefonotelefonar電話する動詞
B
Então, está bom.
じゃあ、いいわ。
Entãoentãoじゃあ副詞
estáestar〜である動詞
bombomよい形容詞
Mas da próxima vez, vê se fica mais tempo.
でも、次回はもう少しいられるようにしてよ。
Masmasでも接続詞
dada〜から前置詞＋定冠詞(女性)
próximapróximo次の形容詞
vezvez回名詞（女性）
vêver検討する動詞
sese〜かどうか接続詞
ficaficar留まる動詞
maismaisもっと形容詞
tempotempo時間名詞（男性）
Place： ホームパーティー会場
Situation： 早く帰るというパウロを、モニカが引き止める。
