東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
フラフラ、どこへ行くの？
လှလှ၊ ဘယ်လဲ။
hlâhlâ, bɛ̀-lɛ́.
B
買い物。
ဈေး။
zé.
A
わあ、だったら帰りに通りの突き当りの揚げ物屋でページョーを二つほど買ってきてくれない？
ဟယ်၊ ဒါဆို အပြန်ကျရင် လမ်းထိပ်အကြော်ဆိုင်က ပဲကြော်လေး ၂ ချပ်လောက် ဝယ်ခဲ့ပေးပါလား။
hɛ̀, dàsʰò ʔăpyàɴ câ-yìɴ láɴtʰeiʔ-ʔăcɔ̀sʰàiɴ-hmà pɛ́jɔ̀-lé hnă-cʰaʔ-lauʔ wɛ̀-ɡɛ̂-pé-bàlá.
B
うん、いいよ。
အေးအေး။
ʔéʔé.
A
サクサクなのを選んでね。
ကြွပ်ကြွပ်လေး ရွေးခဲ့နော်။
cuʔcuʔlé ywé-ɡɛ̂-nɔ̀.
B
わかってますって。
အေးပါဟ။
ʔébà-hâ.
A
ほら、お金を持って行って。
ဟဲ့ ပိုက်ဆံယူသွားဦးလေ။
hɛ̂, paiʔsʰàɴ yù-t̪wá-ʔóuɴ-lè.
B
帰ってからもらうから。
အပြန်ကျမှပဲ ယူတော့မယ်။
ʔăpyàɴ câ-hmâ-bɛ́ yù-dɔ̂-mɛ̀.

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
လှလှ လှလှ フラフラ［人名］ 固有名詞
ဘယ်လဲ ဘယ်လဲ どこへか？ 慣用句
ဈေး ဈေး 市場；値段 名詞
ဟယ် ဟယ် わあ 間投詞
ဒါဆို ဒါဆို(ရင်) それなら、なら、すると、だとすると 接続詞
အပြန် အပြန် 帰り 名詞
ကျ ကျ 落ちる；（時）になる 動詞
ရင် ရင် ～なら〈仮定・条件〉 接続助詞
လမ်းထိပ် လမ်းထိပ် 三叉路の突き当たり 名詞
အကြော်ဆိုင် အကြော်ဆိုင် 揚げ物屋 名詞
က က ～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉 格助詞
ပဲကြော် ပဲကြော် マメの揚げ物 名詞
လေး (က)လေး 小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］ 接尾辞
၂ နှစ် 2（数） 数詞
ချပ် ချပ် ～枚〈平たい堅いもの〉 助数詞
လောက် လောက် ～ほど、～くらい；約～（数量表現につく） 接尾辞
ဝယ် ဝယ် 買う 動詞
ခဲ့ ခဲ့ 〈移動〉～てくる、～ていく 助動詞
ပေး ပေး 与える、わたす；～てあげる 動詞
ပါလား ပါလား ～ではないか！［驚き、意外さ］（動詞以外に接続） 文末助詞
အေးအေး အေးအေး うんうん、はいはい 間投詞
ကြွပ်ကြွပ်လေး ကြွပ်ကြွပ်လေး さくさくのもの 名詞
ရွေး ရွေး 選ぶ 動詞
နော် နော် ～ね〈念押し〉 終助詞
အေးပါ အေးပါ そうだな、そうだね 間投詞
ဟ ဟ ～よ！ 終助詞
ဟဲ့ ဟဲ့ おい！ 間投詞
ပိုက်ဆံ ပိုက်ဆံ お金 名詞
ယူသွား ယူသွား 持って行く 複合動詞
ဦး ဦး さらに～する、もう～する／しない；〈丁寧さ〉※未確定、要求の文のみ 助動詞
လေ လေ ～さ〈高圧的な態度〉 終助詞
မှ မှ ～てはじめて；～てこそ；～だけ 接続助詞
ပဲ ပဲ 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ 副助詞
ယူ ယူ 取る、持つ、受け取る 動詞
တော့ တော့ これから～する、やっと～する、もう～する／しない 助動詞
မယ် မယ် 〈未確定の事柄〉 動詞文標識助詞