東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
先生、僕、あした学校に来られないので、そのお願いに来ました。
ဆရာမ မနက်ဖြန် ကျွန်တော် ကျောင်းမလာနိုင်တဲ့အကြောင်း ခွင့်တိုင်ချင်လို့ပါ။
sʰăyàmâ, mănɛʔpʰyàɴ cănɔ̀ cáuɴ mă-là-hnàiɴ-dɛ̂-ʔăcáuɴ kʰwîɴ-tàiɴ-jìɴ-lô-bà.
B
どうしたの？
ဘာဖြစ်လို့တုံးကွဲ့။
bà pʰyiʔ-lô-dóuɴ-kwɛ̂.
A
入管にビザの延長をしにいかなければならないんです。
လ.ဝ.က ရုံးမှာ ဗီဇာသက်တမ်းသွားတိုးရမှာမို့ပါ။
lâwâkâ-yóuɴ-hmà bìzà-t̪ɛʔtáɴ t̪wá-tó-yâ-mô-bà.
B
それは重要なことですね。
အဲဒါ အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စပဲ။
ʔɛ́dà ʔăyé-cí-dɛ̂ keiʔsâ-bɛ́.
優先しなければいけませんね。
ဦးစားပေးရမှာပေါ့။
ʔúsápé-yâ-hmà-pɔ.
出られたかった授業の内容で、わからないことがあったら訊きに来るんですよ。
လွတ်သွားတဲ့ သင်ခန်းစာတွေထဲက နားမလည်တာရှိရင် လာမေးပေါ့။
luʔ-t̪wá-dɛ̂ t̪ìɴɡáɴzà-dwè-dɛ́-ɡâ ná-mă-lɛ̀-dà ʃî-yìɴ là-mé-pɔ.
A
はい。
ဟုတ်ကဲ့ပါ။
houʔkɛ̂bà.
ありがとうございます。
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
cézú-tìɴ-bà-dɛ̀.
B
じゃあ、気をつけて行ってらっしゃい。
အေးအေး၊ သတိနဲ့ သွားနော်။
ʔéʔé, d̪ădî-nɛ̂ t̪wá-nɔ̀.

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
ဆရာမ ဆရာမ 女性教師 名詞
မနက်ဖြန် မနက်ဖြန် あした 名詞
ကျွန်တော် ကျွန်တော် 私［男性用語］ 人称代名詞
ကျောင်း ကျောင်း 学校、寺 学校
မ မ 〈否定辞〉 接頭辞
လာ လာ 来る；～てくる 動詞
နိုင် နိုင် ～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉 助動詞
တဲ့ တဲ့ 〈確定した事柄〉 限定節標識助詞
အကြောင်း အကြောင်း 事情、事柄、内容 名詞
ခွင့်တိုင် ခွင့်တိုင် 許可をお願いする 成句動詞
ချင် ချင် ～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉 助動詞
လို့ လို့ ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 接続助詞
ပါ ပါ 〈丁寧さ〉 助詞
ဘာဖြစ်လို့ ဘာဖြစ်လို့ なぜ 副詞
တုံး တုံး ～か？〈疑問〉 文末助詞
ကွဲ့ ကွဲ့ ～よ［親近感］ 終助詞
လ.ဝ.က လ.ဝ.က 入国管理局 名詞
ရုံး ရုံး 事務所、オフィス 名詞
မှာ မှာ ～で、～に〈所格〉 格助詞
ဗီဇာ ဗီဇာ ビザ、査証（＜ visa） 名詞
သက်တမ်း သက်တမ်း 有効期限 名詞
သွား သွား 行く；～ていく；～てしまう 動詞
တိုး တိုး 延ばす 動詞
သက်တမ်းတိုး သက်တမ်းတိုး 期間延長する 成句動詞
ရမှာမို့ ရမှာမို့ ～ねばならないため 慣用句
အဲဒါ အဲဒါ それ、これ、あれ 指示代名詞
အရေးကြီး အရေးကြီး 重要だ 成句動詞
ကိစ္စ ကိစ္စ 用事、事柄 名詞
ပဲ ပဲ 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ 副助詞
ဦးစားပေး ဦးစားပေး 優先する 成句動詞
ရမှာပေါ့ ရမှာပေါ့ とうぜん～しなければならない 慣用句
လွတ် လွတ် 自由である、逃す 動詞
သင်ခန်းစာ သင်ခန်းစာ 学校の勉強 名詞
တွေ တွေ 〈複数〉：～など 接尾辞
ထဲ (အ)ထဲ ～の中 名詞
က က ～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉 格助詞
နားလည် နားလည် 理解する、わかる 成句動詞
တာ တာ 〈確定した事柄〉 名詞節標識助詞
ရှိ ရှိ ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる 動詞
ရင် ရင် ～なら〈仮定・条件〉 接続助詞
မေး မေး 訊ねる 動詞
ပေါ့ ပေါ့ 当然～、もちろん～ 終助詞
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဟုတ်ကဲ့ပါ はい〈より丁寧な相槌〉 間投詞
ကျေးဇူးတင် ကျေးဇူးတင် ありがたく思う、感謝する 成句動詞
တယ် တယ် 〈確定した事柄〉 動詞文標識助詞
ဆရာမ ဆရာမ 〈丁寧さ〉［女性教師に対し］ 文末詞
အေးအေး အေးအေး うんうん、はいはい 間投詞
သတိ သတိ 注意、意識 名詞
နဲ့ နဲ့ ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 格助詞
သတိနဲ့ သတိနဲ့ 注意して、気をつけて 副詞相当句
နော် နော် ～ね〈念押し〉 終助詞