学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

失礼します。

ဝင်ခွင့်ပြုပါ ဆရာမ။

wìɴ-ɡwîɴ-pyû-bà, sʰăyàmâ.

授業が始まって30分も経っていますよ。

အတန်းစတာ နာရီဝက်တောင်ရှိပြီ။

ʔătáɴ sâ-dà nàyìwɛʔ-tàuɴ ʃî-bì.

どうして遅れたの？

ဘာဖြစ်လို့ နောက်ကျတာလဲ။

bàpʰyiʔlô nauʔcâ-dà-lɛ́.

あのう…間に合うと思って、いったん町に出かけたんですが、バスがなかなか来なかった上にすごい交通渋滞、しかも何度も赤信号に引っかかっちゃって、それから…

ဟိုလေ ... အမှီပြန်ရောက်မယ်ထင်ပြီး မြို့ထဲ ခဏ ထွက်သွားတာ ဘတ်စ်ကား စောင့်ရတာ ကြာတာနဲ့၊ လမ်းမှာ ကားတွေ ပိတ်ပြီး မီးပွိုင့် ခဏခဏ မိနေတာနဲ့၊ နောက်ပြီး ...

hòlè --- ʔăhmì pyàɴ-yauʔ-mɛ̀ tʰìɴ-pí myô-dɛ́ kʰăbâ tʰwɛʔ-t̪wá-dà baʔsăká sâuɴ-yâ-dà cà-dà-nɛ̂, láɴ-hmà ká-dwè peiʔ-pí mípwâiɴ kʰănâkʰănâ mî-nè-dà-nɛ̂, nauʔpí ...

またですか。

မင်းကတော့ လုပ်ပြန်ပြီ။

ʔătáɴ sâ-dà nàyìwɛʔ-tàuɴ ʃî-bì.

言い訳ばかりして。

ဆင်ခြေတွေ တစ်သီကြီးနဲ့။

sʰìɴjè-dwè tat̪íjí-nɛ̂.

あなたが遅れてきたせいで、クラスのみんなに迷惑をかけていることをわかっている？

မင်း အခုလို နောက်ကျတဲ့အတွက် အတန်းသားအားလုံးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်သွားစေတယ်ဆိုတာ သိတယ်မဟုတ်လား။

míɴ ʔăkʰû-lò nauʔcâ-dɛ̂-ʔătwɛʔ ʔatáɴd̪á ʔálóuɴ-ɡò ʔăhnauʔʔăʃɛʔ pʰyiʔ-t̪wá-zè-dɛ̀ sʰò-dà t̪î-dɛ̀ măhouʔlá.

はい。

ဟုတ်ကဲ့။

houʔkɛ̂.

次からはちゃんとします。

နောက်ဆို ဆင်ခြင်ပါ့မယ်။

nauʔ sʰò sʰìɴjìɴ-bâ-mɛ̀.

token	type	sense	pos
ဝင်ခွင့်ပြုပါ	ဝင်ခွင့်ပြုပါ	失礼します（入る許可をください）	慣用表現
ဆရာမ	ဆရာမ	〈丁寧さ〉［女性教師に対し］	文末詞
အတန်း	အတန်း	授業、階級	名詞
စ	စ	始まる、始める；～し始める	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
နာရီဝက်	နာရီဝက်	半時間、30分間	名詞
တောင်	တောင်	～さえ	副助詞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
ပြီ	ပြီ	〈達成した事柄〉	動詞文標識助詞
ဘာဖြစ်လို့	ဘာဖြစ်လို့	なぜ	副詞
နောက်ကျ	နောက်ကျ	遅れる	成句動詞
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
ဟိုလေ	ဟိုလေ	あのう	間投詞
အမှီ	အမှီ	まにあうように	名詞
ပြန်	ပြန်	帰る、返す；再び～する、～し返す	動詞
ရောက်	ရောက်	着く、至る	動詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
ထင်	ထင်	思う	動詞
ပြီး	ပြီး	～して（から）〈継起〉；～であり〈並列〉	接続助詞
မြို့ထဲ	မြို့ထဲ	街中、ダウンタウン	名詞
ခဏ	ခဏ	ちょっと（時間）	副詞
ထွက်	ထွက်	出る、出発する、生産される	動詞
သွား	သွား	行く；～ていく；～てしまう	動詞
ဘတ်စ်ကား	ဘတ်စ်ကား	バス	名詞
စောင့်	စောင့်	待つ、見守る、見張る	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
ကြာ	ကြာ	経つ、長い時間経つ	動詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
တာနဲ့	တာနဲ့	～したので、～したことで	複合表現
လမ်း	လမ်း	道	名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
ကား	ကား	クルマ、自動車（＜ car）；バス；幕、スクリーン、映画	名詞
တွေ	တွေ	〈複数〉：～など	接尾辞
ပိတ်	ပိတ်	閉まる、閉める	動詞
မီးပွိုင့်	မီးပွိုင့်	信号	名詞
ခဏခဏ	ခဏခဏ	しばしば	副詞
မိ	မိ	捕まる	動詞
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
နောက်ပြီး	နောက်ပြီး	それから	接続詞
မင်း	မင်း	王；君、お前	人称代名詞
ကတော့	ကတော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
လုပ်ပြန်ပြီ	လုပ်ပြန်ပြီ	またやった［不服のニュアンス］	慣用表現
ဆင်ခြေ	ဆင်ခြေ	言い訳	名詞
တစ်သီကြီးနဲ့	တစ်သီကြီးနဲ့	たくさん実がなって、（比喩的に）次から次へとたくさん並べ立てて	慣用表現
အခုလို	အခုလို	今のように／な、今回のように／な	副詞句
တဲ့	တဲ့	〈確定した事柄〉	限定節標識助詞
အတွက်	အတွက်	～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉	副詞句相当
အတန်းသား	အတန်းသား	クラスメート	名詞
အားလုံး	အားလုံး	すべて、みんな	名詞
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
အနှောက်အယှက်ဖြစ်	အနှောက်အယှက်ဖြစ်	迷惑となる	慣用句
စေ	စေ	～させる〈使役化〉	使役接辞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ဆိုတာ	ဆိုတာ	～というの／こと（は）	慣用表現
သိတယ်မဟုတ်လား	သိတယ်မဟုတ်လား	わかってるでしょう？	慣用句
ဟုတ်ကဲ့	ဟုတ်ကဲ့	はい（相槌）	間投詞
နောက်ဆို	နောက်ဆို(ရင်)	つぎには	複合表現
ဆင်ခြင်	ဆင်ခြင်	熟考する、よく考える、じっくり考える	動詞
ပါ့မယ်	ပါ့မယ်	（きっと、必ず）～します〈意志〉	文末表現

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語