学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

こんにちは、先生。

မင်္ဂလာပါ၊ ဆရာမ။

mìɴɡălà-bà, sʰăyàmâ.

ああ、アウンアウンじゃない。

ဪ၊ အောင်အောင်ပါလား။

ʔɔ̀, ʔàuɴʔàuɴ-bàlá.

先生、先生の手提げ籠を私に下さい。

ဆရာမ၊ ဆရာမဆွဲခြင်း ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ။

sʰăyàmâ, sʰăyàmâ-sʰwɛ́jíɴ cănɔ̂-ɡò pé-bà.

私が一緒に持って行ってあげます。

ကျွန်တော် ဝိုင်းဆွဲပေးပါ့မယ်။

cănɔ̀ wáiɴ-sʰwɛ́-pé-bâ-mɛ̀.

先生の部屋まで送り届けますよ。

ဆရာမအခန်းအထိ လိုက်ပို့ပေးပါ့မယ်။

sʰăyàmâ-ʔăkʰáɴ-ʔătʰî laiʔpô-pé-bâ-mɛ̀.

ありがとう。

ကျေးဇူးပဲ။

cézú-bɛ́.

ちょっとばかり重いですよ。

နည်းနည်းတော့ လေးတယ်နော်။

nɛ́nɛ́-dɔ̂ lé-dɛ̀-nɔ̀.

ところでアウンアウン、今日はずいぶん早く学校に来ているのね。

ဒါနဲ့ အောင်အောင် ဒီနေ့ ကျောင်းလာတာ စောလှချည်လား။

dànɛ̂, ʔàuɴʔàuɴ dìnê cáuɴ là-dà sɔ́-hlâjìlá.

はい。

ဟုတ်ကဲ့။

houʔkɛ̂.

学生課で学費を納めなければならなかったので。

ကျောင်းသားရေးရာဌာနမှာ ကျောင်းလခ သွင်းစရာရှိလို့ပါ။

cáuɴd̪áyéyàtʰànâ-hmà cáuɴ-lâɡâ t̪wíɴ-zăyà ʃî-lô-bà.

token	type	sense	pos
မင်္ဂလာ	မင်္ဂလာ	吉祥	名詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
ဆရာမ	ဆရာမ	女性教師	名詞
ဪ	ဪ	ああ、あら	間投詞
ပါလား	ပါလား	～ではないか！［驚き、意外さ］（動詞以外に接続）	文末助詞
ဆွဲခြင်း	ဆွဲခြင်း	手提げ籠、買い物籠	名詞
ကျွန်တော့်	ကျွန်တော့်	私［男性用語］を、私［男性用語］に〈対格〉；私［男性用語］の〈属格〉	人称代名詞・斜格形
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
ပေး	ပေး	与える、わたす；～てあげる	動詞
ကျွန်တော်	ကျွန်တော်	私［男性用語］	人称代名詞
ဝိုင်း	ဝိုင်း	囲む；手伝って～する	動詞
ဆွဲ	ဆွဲ	引っ張る	動詞
ပါ့	ပါ့	〈丁寧さ〉（意志表示あり）	助詞
မယ်	မယ်	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞
အခန်း	အခန်း	部屋	名詞
အထိ	အထိ	～まで	格助詞
ကျေးဇူး	ကျေးဇူး	恩義；ありがとう	名詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
နည်းနည်း	နည်းနည်း	少し〈量〉	副詞
တော့	တော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
လေး	လေး	重い	動詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
နော်	နော်	～ね〈念押し〉	終助詞
ဒါနဲ့	ဒါနဲ့	それで、ところで	接続詞
ဒီနေ့	ဒီနေ့	今日	名詞
ကျောင်း	ကျောင်း	学校、寺	学校
လာ	လာ	来る；～てくる	動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
စော	စော	早い	動詞
လှချည်လား	လှချည်လား	～ではないか〈感嘆〉	文末表現
ဟုတ်ကဲ့	ဟုတ်ကဲ့	はい（相槌）	間投詞
ကျောင်းသားရေးရာဌာန	ကျောင်းသားရေးရာဌာန	学生課	名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
လခ	လခ	月々支払うお金	名詞
ကျောင်းလခ	ကျောင်းလခ	学費	名詞
စရာ	စရာ	～する必要（性）	名詞化接尾辞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
စရာရှိ	စရာရှိ	～する必要、用事がある	複合表現
လို့	လို့	～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉	接続助詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語