|
Token | Type | Sense | Pos | |
ဟလို | ဟလို | もしもし | 間投詞 | |
အမိန့်ရှိ | အမိန့်ရှိ | 用件を言う | 成句動詞 | |
ပါ | ပါ | 〈丁寧さ〉 | 助詞 | |
အမိန့်ရှိပါ | အမိန့်ရှိပါ | ご用件をどうぞ（おっしゃって下さい）（電話の決まり文句） | 慣用表現 | |
ကျိုက်ထီးရိုး | ကျိုက်ထီးရိုး | チャイティーヨー（モン州にある山の名前、ゴールデン・ロック・パゴダで有名） | 固有名詞 | |
ခရီးသွား | ခရီးသွား | 旅行業 | 名詞 | |
က | က | ～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉 | 格助詞 | |
ဟုတ်ကဲ့ | ဟုတ်ကဲ့ | はい（相槌） | 間投詞 | |
ဘုရား | ဘုရား | 仏、神様；パゴダ（仏塔）；僧侶 | 名詞 | |
ဘုရားဖူး | ဘုရားဖူး | 参拝；参拝者 | 名詞 | |
ကျိုက်ထီးရိုးဘုရား | ကျိုက်ထီးရိုးဘုရား | チャイティーヨー・パゴダ（ゴールデン・ロックとして知られる） | 固有名詞 | |
သွား | သွား | 行く；～ていく；～てしまう | 動詞 | |
ဖို့ | (အ)ဖို့ | ～するため | 名詞 | |
ကြိုတင် | ကြိုတင် | 予め～する、前もって～する | 動詞 | |
လက်မှတ် | လက်မှတ် | チケット、券、切符；署名 | 名詞 | |
ကြိုတင်လက်မှတ် | ကြိုတင်လက်မှတ် | 予約チケット | 名詞 | |
၅ | ငါး | 5（数） | 数詞 | |
ယောက် | ယောက် | ～人 | 助数詞 | |
လောက် | လောက် | ～ほど、～くらい；約～（数量表現につく） | 接尾辞 | |
မှာ | မှာ | 注文する、依頼する | 動詞 | |
ချင် | ချင် | ～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉 | 助動詞 | |
လို့ | လို့ | ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 | 接続助詞 | |
ကား | ကား | クルマ、自動車（＜ car）；バス；幕、スクリーン、映画 | 名詞 | |
အချိန် | အချိန် | 時、時間 | 名詞 | |
တွေ | တွေ | 〈複数〉：～など | 接尾辞 | |
တစ်ချက် | တစ်ချက် | 一点；ちょっと | 名詞 | |
ရှင်းပြ | ရှင်းပြ | 説明する | 動詞 | |
ပေး | ပေး | 与える、わたす；～てあげる | 動詞 | |
ရ | ရ | 手に入る；得る；構わない、大丈夫だ | 動詞 | |
လို့ရ | လို့ရ | ～してよい、～して構わない | 慣用表現 | |
မ | မ | 〈未確定の事柄〉 | 動詞文標識助詞・接続形 | |
လား | လား | ～か？〈yes-no疑問〉 | 文末助詞 | |
ရှင့် | ရှင့် | 〈丁寧さ〉［女性用語］ | 文末詞 | |
ကျွန်မ | ကျွန်မ | 私［女性用語］ | 人称代名詞 | |
တို့ | တို့ | ～たち［連想複数］ | 接尾辞 | |
ကျွန်မတို့ | ကျွန်မတို့ | 私たち［女性用語］ | 人称代名詞 | |
ရန်ကုန် | ရန်ကုန် | ヤンゴン［地名］ | 固有名詞 | |
ကနေ | ကနေ | ～から〈奪格〉 | 格助詞 | |
နေ့စဉ် | နေ့စဉ် | 毎日 | 名詞 | |
ည | ည | 夜 | 名詞 | |
၉ | ကိုး | 9（数） | 数詞 | |
နာရီ | နာရီ | 時計、時間；～時 | 名詞 | |
မှာ | မှာ | ～で、～に〈所格〉 | 格助詞 | |
ထွက် | ထွက် | 出る、出発する、生産される | 動詞 | |
တယ် | တယ် | 〈確定した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
အပြန် | အပြန် | 帰り | 名詞 | |
ကတော့ | ကတော့ | ～は（というと）〈対比〉 | 副助詞 | |
တောင် | တောင် | 山；南 | 名詞 | |
တောင်ခြေ | တောင်ခြေ | 山の麓 | 名詞 | |
နေ့လည် | နေ့လည် | 昼間（およそ正午～午後４時頃） | 名詞 | |
၁ | တစ် | 1（数） | 数詞 | |
ပြန် | ပြန် | 帰る、返す；再び～する、～し返す | 動詞 | |
ဘယ် | ဘယ် | どの、何の〈疑問語〉 | 指示詞 | |
လို | လို | ～のよう（な／に／の）、～風 | 名詞 | |
ဘယ်လို | ဘယ်လို | どのよう（に／な） | 副詞 | |
စီစဉ် | စီစဉ် | 準備する、用意する、アレンジする | 動詞 | |
စေ | စေ | ～させる〈使役化〉 | 使役接辞 | |
စေချင် | စေချင် | ～させたい、～してほしい | 助動詞 | |
ပါ | ပါ | 〈丁寧さ〉 | 助詞 | |
လဲ | လဲ | ～か？〈wh疑問〉 | 文末助詞 | |
အသွား | အသွား | 行き | 名詞 | |
ဆို | ဆို | 云う | 動詞 | |
တော့ | တော့ | ～すると、～したところ〈場面〉、～なので〈理由〉 | 接続助詞 | |
ဆိုတော့ | ဆိုတော့ | ～というと；～だから；～ということで（あって） | 慣用表現 | |
ပြဿနာ | ပြဿနာ | 問題 | 名詞 | |
မ | မ | 〈否定辞〉 | 接頭辞 | |
ရှိ | ရှိ | ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる | 動詞 | |
ပေမယ့် | ပေမယ့် | ～だが〈逆接〉 | 接続助詞 | |
ကို | ကို | ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 | 格助詞 | |
နေ | နေ | 太陽 | 名詞 | |
ရိပ် | ရိပ် | 陰る | 動詞 | |
နေရိပ် | နေရိပ် | 日陰になる | 成句動詞 | |
တဲ့ | တဲ့ | 〈確定した事柄〉 | 限定節標識助詞 | |
အခြမ်း | အခြမ်း | 側、もう一方の側 | 名詞 | |
လေး | (က)လေး | 小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］ | 接尾辞 | |
နောက်ပြီး | နောက်ပြီး | それから | 接続詞 | |
အသက် | အသက် | 年齢 | 名詞 | |
ကြီး | ကြီး | 大きい | 動詞 | |
ပိုင် | (အ)ပိုင်း | 部分 | 名詞 | |
အသက်ကြီးပိုင်း | အသက်ကြီးပိုင်း | 年寄り（の人たち） | 名詞 | |
လည်း | လည်း | ～も | 副助詞 | |
ပါ | ပါ | 含む、含まれる | 動詞 | |
တတ်နိုင်ရင် | တတ်နိုင်ရင် | できれば、できることなら、可能なら | 慣用句 | |
ရှေ့ | ရှေ့ | 前、（～の）前 | 名詞 | |
ရှေ့ပိုင်း | ရှေ့ပိုင်း | 前方 | 名詞 | |
နေရာ | နေရာ | 場所 | 場所 | |
ရင် | ရင် | ～なら〈仮定・条件〉 | 接続助詞 | |
ပို | ပို | 余る；いっそう～ | 動詞 | |
ကောင်း | ကောင်း | よい | 動詞 | |
မယ် | မယ် | 〈未確定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ခုံ | ခုံ | 席 | 名詞 | |
ရောင်း | ရောင်း | 売る | 動詞 | |
ပြီးသား | ပြီးသား | すでに～してしまった（もの） | 名詞化接尾辞 | |
များ | များ | 多い | 動詞 | |
နေ | နေ | いる、住む、とどまる；～ている | 動詞 | |
စု | (အ)စု | 集まり、集合 | 名詞 | |
တည်း | တည်း | ～のみ | 接尾辞 | |
လွယ် | လွယ် | 易しい、簡単だ | 動詞 | |
ဖို့မလွယ် | ဖို့လွယ် | ～するのは簡単だ | 慣用句 | |
ဘူး | ဘူး | 〈否定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
လူ | လူ | 人 | 名詞 | |
ခွဲ | ခွဲ | 割る | 動詞 | |
ထိုင် | ထိုင် | 坐る | 動詞 | |
တော့ | တော့ | ～は（というと）〈対比〉 | 副助詞 | |
ဖြစ် | ဖြစ် | 起こる；～である | 動詞 | |
လို့ဖြစ် | လို့ဖြစ် | ～することができる | 慣用表現 | |
ဒါဆို | ဒါဆို(ရင်) | それなら、なら、すると、だとすると | 接続詞 | |
အလယ်ပိုင်း | အလယ်ပိုင်း | 中央部 | 名詞 | |
ကော | ကော | ～は（どうか）？〈対比疑問〉 | 副助詞 | |
လူကြိုက်များ | လူကြိုက်များ | 人気がある | 成句動詞 | |
ကြ | ကြ | 〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉 | 助動詞 | |
ဆို | ဆို(ရင်) | ～（という）なら；～というと | 接続助詞相当句 | |
ဖြစ်ပါတယ် | ဖြစ်တယ် | 構わない、大丈夫だ、可能だ | 慣用表現 | |
ဆက်ဆက် | ဆက်ဆက် | きっと、必ず | 副詞 | |
သာ | သာ | ～だけ | 副助詞 | |
ချန်ထား | ချန်ထား | 残しておく | 動詞 | |
မနက်ဖြန် | မနက်ဖြန် | あした | 名詞 | |
ညနေ | ညနေ | 夕方 | 名詞 | |
လာ | လာ | 来る；～てくる | 動詞 | |
ဖြတ် | ဖြတ် | 切断する；（お金を）くずす | 動詞 | |
လက်မှတ်ဖြတ် | လက်မှတ်ဖြတ် | チケットを受け取る | 成句動詞 | |
ပါ့မယ် | ပါ့မယ် | （きっと、必ず）～します〈意志〉 | 文末表現 | |
ကောင်းပြီ | ကောင်းပြီ | どうぞ、構いません（相手の許可求めに対し） | 慣用句 | |
ကျေးဇူးတင် | ကျေးဇူးတင် | ありがたく思う、感謝する | 成句動詞 | |
စောင့် | စောင့် | 待つ、見守る、見張る | 動詞 |
