|
Token | Type | Sense | Pos | |
ကျောင်း | ကျောင်း | 学校、寺 | 学校 | |
အပြန် | အပြန် | 帰り | 名詞 | |
အိမ် | အိမ် | 家 | 名詞 | |
ကို | ကို | ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 | 格助詞 | |
လိုက်ခဲ့ပါလား | လိုက်ခဲ့ပါလား | 付いてこいよ | 慣用表現 | |
ဒီနေ့ | ဒီနေ့ | 今日 | 名詞 | |
မှာ | မှာ | ～で、～に〈所格〉 | 格助詞 | |
မုန့်ဟင်းခါး | မုန့်ဟင်းခါး | モヒンガー（魚のスープをかけて食べる麺） | 名詞 | |
ချက် | ချက် | 料理する | 動詞 | |
တယ် | တယ် | 〈確定した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ဟယ် | ဟယ် | あらー | 間投詞 | |
အားနာစရာကြီး | အားနာစရာကြီး | 大変に恐縮だ | 慣用句 | |
အခုတလော | အခုတလော | ちょうど今、最近 | 名詞 | |
အစားအသောက်ပျက် | အစားအသောက်ပျက် | 食欲が落ちる | 成句動詞 | |
နေ | နေ | いる、住む、とどまる；～ている | 動詞 | |
တာ | တာ | 〈確定した事柄〉 | 名詞節標識助詞 | |
နဲ့ | နဲ့ | ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 | 格助詞 | |
တာနဲ့ | တာနဲ့ | ～したので、～したことで | 複合表現 | |
အတော်ပဲ | အတော်ပဲ | ちょうどいい、よかった | 慣用句 | |
သိပ် | သိပ် | とても；（否定で）それほど | 副詞 | |
မ | မ | 〈否定辞〉 | 接頭辞 | |
လိုက် | လိုက် | 従う；まねして～する、一緒に～する、片っ端から～する | 動詞 | |
ချင် | ချင် | ～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉 | 助動詞 | |
ရှာ | ရှာ | 可哀想にも～ | 助動詞 | |
ဘူး | ဘူး | 〈否定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ပဲ | ပဲ | 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ | 副助詞 | |
နှစ် | နှစ် | 2（数） | 数詞 | |
ခါ | (အ)ခါ | 時 | 名詞 | |
တောင် | တောင် | ～さえ | 副助詞 | |
ခေါ် | ခေါ် | 呼ぶ（声をかける）、呼ぶ（誘う）、～という名である | 動詞 | |
ရ | ရ | ～ねばならない；～できる；～してよい | 助動詞 | |
အခုလို | အခုလို | 今のように／な、今回のように／な | 副詞句 | |
နားလည် | နားလည် | 理解する、わかる | 成句動詞 | |
ပေး | ပေး | 与える、わたす；～てあげる | 動詞 | |
တဲ့ | တဲ့ | 〈確定した事柄〉 | 限定節標識助詞 | |
အတွက် | အတွက် | ～のため（に／の）〈理由・動機〉；～にとって（の）〈基準〉 | 副詞句相当 | |
ကျေးဇူးပဲ | ကျေးဇူးပဲ | ありがとう、サンキュー | 慣用句 | |
အရသာ | အရသာ | 味 | 名詞 | |
ဘယ်လိုနေလဲ | ဘယ်လိုနေလဲ | どうか、どういう状態か | 慣用句 | |
ဘာလိုသေးလဲ | ဘာလိုသေးလဲ | 何か必要なものはあるか | 慣用句 | |
ဘာမှ | ဘာမှ | 何も（～ない） | 複合表現 | |
လို | လို | 必要だ；（～に）まだ（時間）ある | 動詞 | |
ပါ | ပါ | 〈丁寧さ〉 | 助詞 | |
ဂွတ် | ဂွတ် | グッドだ（＜ good） | 動詞 |
