ဒီအပတ်ကစာမေးပွဲကာလဆိုတော့ ဒီအဆောင်ကကလေးတွေအားလုံးကို ဂီတာသံကြောင့် အာရုံမပျံ့လွင့်စေချင်ဘူး။
今週は試験期間だから、ギターの音で、この寮の子供たちの勉強の集中力を乱さないようにさせてあげて欲しいんだ。
dì-ʔăpaʔ-kâ sàmébwɛ́-kàlâ sʰò-dɔ̂ dì-ʔăsʰàuɴ-ɡâ kʰălé-dwè ʔálóuɴ-ɡò ɡìtà-d̪àɴ-jâuɴ ʔàyòuɴ mă-pyâɴlwîɴ-zèjìɴ-bú.
အပတ်အပတ်週;~週名詞
ကက~が〈主格〉;~から(の)〈奪格〉格助詞
စာမေးပွဲစာမေးပွဲ試験名詞
ကာလကာလ期間、時期名詞
ဆိုဆို云う動詞
တော့တော့~すると、~したところ〈場面〉、~なので〈理由〉接続助詞
ဆိုတော့ဆိုတော့~というと;~だから;~ということで(あって)慣用表現
အဆောင်အဆောင်寮、校舎名詞
ကလေးကလေး子供名詞
တွေတွေ〈複数〉:~など接尾辞
အားလုံးအားလုံးすべて、みんな名詞
သံ(အ)သံ音、声名詞
ကြောင့်ကြောင့်~ゆえ、~のおかげで、~のせいで格助詞
အာရုံအာရုံ神経、集中力名詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
ပျံ့လွင့်ပျံ့လွင့်ただよう、さまよう動詞
စေစေ~させる〈使役化〉使役接辞
ချင်ချင်~したい〈主語の願望〉:~しそうだ〈直前〉助動詞
စေချင်စေချင်~させたい、~してほしい助動詞
ဘူးဘူး〈否定の事柄〉動詞文標識助詞