|
Token | Type | Sense | Pos | |
လာမယ့် | လာမယ့် | きたる、次の | 慣用表現 | |
သောကြာနေ့ | သောကြာနေ့ | 金曜日 | 名詞 | |
မှာ | မှာ | ～で、～に〈所格〉 | 格助詞 | |
အထွေထွေဗဟုသုတ | အထွေထွေဗဟုသုတ | 一般知識（ここでは道徳の授業のこと） | 名詞 | |
အနေနဲ့ | အနေနဲ့ | ～として、～の立場で；～にとって | 格相当句 | |
မင်းတို့ | မင်းတို့ | お前たち、みなさん（先生が生徒に対して） | 人称代名詞 | |
ကို | ကို | ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 | 格助詞 | |
ဗီဒီယိုခွေ | ဗီဒီယိုခွေ | ビデオ、ビデオテープ（＜ video） | 名詞 | |
တစ် | တစ် | 1（数） | 数詞 | |
ကား | ကား | クルマ、自動車（＜ car）；バス；幕、スクリーン、映画 | 名詞 | |
ပြ | ပြ | 見せる、示す；受診する；上映する | 動詞 | |
ဖို့ | (အ)ဖို့ | ～するため | 名詞 | |
စီစဉ် | စီစဉ် | 準備する、用意する、アレンジする | 動詞 | |
ထား | ထား | 置く；～ておく、～てある | 動詞 | |
တယ် | တယ် | 〈確定した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ဟေး | ဟေး | わーい | 間投詞 | |
ပျော် | ပျော် | 楽しい | 動詞 | |
စရာ | စရာ | ～する必要（性） | 名詞化接尾辞 | |
ကြီး | (အ)ကြီး | 大きな、偉大な、立派な［指大辞］ | 接尾辞 | |
ဘာ | ဘာ | 何；何の～、どの～〈疑問語〉 | 名詞 | |
မှာ | မှာ | 〈未確定の事柄〉 | 名詞節標識助詞 | |
လဲ | လဲ | ～か？〈wh疑問〉 | 文末助詞 | |
မသိဘူး | မသိဘူး | ～かしら（原義は「知らない」） | 慣用句 | |
ဒါပေမယ့် | ဒါပေမယ့် | しかし | 接続詞 | |
ခု | ခု | ～個 | 助数詞 | |
တော့ | တော့ | ～は（というと）〈対比〉 | 副助詞 | |
ရှိ | ရှိ | ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる | 動詞 | |
အဲဒီ့ | အဲဒီ | その | 指示詞 | |
နေ့ | နေ့ | 日 | 名詞 | |
မီးပျက် | မီးပျက် | 停電する | 成句動詞 | |
ခဲ့ | ခဲ့ | 〈移動〉～てくる、～ていく | 助動詞 | |
ရင် | ရင် | ～なら〈仮定・条件〉 | 接続助詞 | |
စာစီစာကုံး | စာစီစာကုံး | 作文 | 名詞 | |
ရေး | ရေး | 書く | 動詞 | |
ခိုင်း | ခိုင်း | ～させる、～するよう指示する | 助動詞 | |
ရ | ရ | ～ねばならない；～できる；～してよい | 助動詞 | |
လိမ့်မယ် | လိမ့်မယ် | きっと～だ | 文末表現 | |
နှစ်သက်ရာ | နှစ်သက်ရာ | すきなこと | 慣用句 | |
ခေါင်းစဉ် | ခေါင်းစဉ် | タイトル、題 | 名詞 | |
နဲ့ | နဲ့ | ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 | 格助詞 | |
စိတ်ကြိုက် | စိတ်ကြိုက် | 好きなように | 副詞相当句 | |
နိုင် | နိုင် | ～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉 | 助動詞 | |
ခွင့် | (အ)ခွင့် | 権利、機会 | 名詞 | |
ဘုရား | ဘုရား | 仏、神様；パゴダ（仏塔）；僧侶 | 名詞 | |
သိကြား | သိကြား | 帝釈天 | 名詞 | |
မ | မ | 支える | 動詞 | |
လို့ | လို့ | ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 | 接続助詞 | |
မ | မ | 〈否定辞〉 | 接頭辞 | |
ပါစေ | ပါစေ | ～させてくれ〈許可求め〉；～しますように〈祈願〉 | 助動詞 | |
နဲ့ | နဲ့ | 〈否定命令〉 | 動詞文標識助詞 |
