東外大言語モジュールtop|ビルマ語|会話|教室用|好きな行動について述べる

A

ဦးလေး မတွေ့တာတောင် အတော်ကြာပြီ။

叔父さん、ずいぶん久しぶりですね。

နေကောင်းလား။

お元気ですか？

B

အေး ကောင်းပါတယ်ကွ။

ああ、元気だよ。

A

ဦးလေး ကြည့်လိုက်ရင် အမြဲတမ်း တကုတ်ကုတ်နဲ့။

叔父さん、なんだかいつも忙しそうですね。

အလုပ်နဲ့လက်နဲ့ကို မပြတ်ဘူး။

よく働くなぁ。

ဘာတွေများ အလုပ်ရှုပ်နေတာတုံး။

いったいなんだってそんなに忙しくしているんですか？

B

ထွေထွေထူးထူးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

これといったことではないよ。

အသက်ကြီးပြီဆိုတော့ မယ်မယ်ရရ အလုပ်မရှိတော့ ဒီလိုပဲ ခြံထဲမှာ တံမြက်စည်းလေး လှည်းလိုက်၊ သစ်ပင်လေးတွေ ရေလောင်းလိုက်နဲ့။

年を取ってこれといって仕事がないから、見ての通り、庭に箒をかけたり、木に水をやったり。

A

ပင်ပန်းပါတယ် ဦးလေးရယ်။

それじゃあ疲れちゃいますよ。

တချိန်က အပင်ပန်းခံခဲ့ပြီးပြီပဲ။

一時は大変でしたからね。

အခုလိုသက်တောင့်သက်သာနေရမယ့်အရွယ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူရောပေါ့။

今はもう大変な思いをしなしなくていい年なんだから、ゆっくり休んでいて下さいな。

B

မဟုတ်ပါဘူးကွာ။

そうじゃないんだよ。

ဦးလေးက ငယ်ငယ်ကတည်းက အားကစားဝါသနာပါတော့ အခုလို လှုပ်လှုပ်ရှားရှား နေရမှကို ကြိုက်တာ။

叔父さんは若いころからスポーツが好きだったから、こういう風に体を動かしているのが好きなんだ。

အတင်းလာနားခိုင်းရင် အိပ်ရာထဲ လဲသွားမှာ သေချာတယ်။

無理やり休ませたりしたら、間違いなく寝たきりになってしまうよ。

A

ဟုတ်ပါတယ်လေ။

そうだね。

လှုပ်ရှားမှုရှိတော့ ကျန်းမာရေးအတွက် အထောက်အကူပြုတာပေါ့။

体を動かしている方が健康にはいいよ。

သွားလိုက်ဦးမယ်နော်။

じゃ、帰るから。

B

အေးအေး၊ ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ။

うんうん、わかった。