ဦး ... သမီးတို့ ဗိုလ်ချုပ်ဈေးကို သွားချင်လို့ ဒီရှေ့ကနေ ဘာကား စီးရင် ရောက်နိုင်သလဲ။
おじさん、わたし達、ボーヂョー市場に行きたいんだけど、ここからどのバスに乗ればいいんですか?
ʔú ... t̪ămí-dô bòjouʔzé-ɡò t̪wá-jìɴ-lô dì-ʃê-ɡânè bà-ká sí-yìɴ yauʔ-hnàiɴ-d̪ă-lɛ́.
ဦးဦးおじさん(=ဦးလေး)名詞
သမီးသမီး娘(呼びかけ語や自称にも用いられる)名詞
တို့တို့~たち[連想複数]接尾辞
ဗိုလ်ချုပ်ဈေးဗိုလ်ချုပ်ဈေးボージョー市場(ヤンゴンの中心街にある市場;土産物や宝石などを扱う店が多い)固有名詞
ကိုကို~を、~に〈対格〉;~へ、~に〈向格〉格助詞
သွားသွား行く;~ていく;~てしまう動詞
ချင်ချင်~したい〈主語の願望〉:~しそうだ〈直前〉助動詞
လို့လို့~ので〈理由〉;~て〈単純接続〉接続助詞
ဒီဒီこの指示詞
ရှေ့ရှေ့前、(~の)前名詞
ကနေကနေ~から〈奪格〉格助詞
ဘာဘာ何;何の~、どの~〈疑問語〉名詞
ကားကားクルマ、自動車(< car);バス;幕、スクリーン、映画名詞
စီးစီး乗る;(履き物を)履く動詞
ရင်ရင်~なら〈仮定・条件〉接続助詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
နိုင်နိုင်~できる、~し得る〈可能性〉;~してよい〈許可〉助動詞
သသ〈確定した事柄〉動詞文標識助詞・接続形
လဲလဲ~か?〈wh疑問〉文末助詞